1
00:00:53,615 --> 00:00:55,605
I sentrum av universet...
2
00:00:55,738 --> 00:00:58,187
...på grensen
mellom lys og mørke...
3
00:00:58,236 --> 00:01:00,226
...det er Castle Grayskull.
4
00:01:00,983 --> 00:01:03,472
I årtusener,
trollkvinnen fra Grayskull...
5
00:01:03,522 --> 00:01:05,969
...opprettholdt harmoni
i universet.
6
00:01:06,311 --> 00:01:08,883
Men ondskapens krefter
De hviler ikke...
7
00:01:09,058 --> 00:01:12,463
...og de vil bare
fange Grayskull.
8
00:01:12,596 --> 00:01:16,668
De som kontrollerer Grayskull,
De vil ha makten...
9
00:01:17,382 --> 00:01:19,123
...makten til overherredømme...
10
00:01:19,214 --> 00:01:21,246
...av å være allmektig...
11
00:01:21,420 --> 00:01:22,911
...kraften til å være...
12
00:01:23,002 --> 00:01:25,908
...universets mestere.
13
00:03:22,798 --> 00:03:24,871
Rapporten din, Evil-Lyn.
Snakke!
14
00:03:24,921 --> 00:03:26,993
Vi forsegler byportene.
15
00:03:27,084 --> 00:03:31,156
Slottet er sikret. Vi kommer nærmere
til tenurianeren, som vi snakker.
16
00:03:31,247 --> 00:03:34,444
– Ja, ja. Og He-Man?
– Han er fortsatt motstandssjefen.
17
00:03:34,536 --> 00:03:37,858
Jeg forsikrer deg. vi skal ha det
før dagen er over.
18
00:03:39,156 --> 00:03:42,935
Jeg vil at han kneler foran meg.
19
00:03:44,151 --> 00:03:46,806
Etter så lang tid...
20
00:03:47,148 --> 00:03:49,804
...Grayskull, den er vår nå.
21
00:03:49,895 --> 00:03:51,261
Ingen!
22
00:03:57,470 --> 00:03:59,003
Min
23
00:04:01,591 --> 00:04:05,163
Du har fortsatt ikke makten
av Grayskull.
24
00:04:06,504 --> 00:04:08,993
Noen snakker til meg...
25
00:04:13,037 --> 00:04:14,487
Trollkvinne...
26
00:04:14,578 --> 00:04:16,318
...min vakre fange ...
27
00:04:16,701 --> 00:04:18,983
... fangen min til slutt.
28
00:04:21,363 --> 00:04:22,354
Jeg har vunnet.
29
00:04:23,486 --> 00:04:24,560
Vant.
30
00:04:25,235 --> 00:04:29,138
Mørket er
reise seg for å klemme deg.
31
00:04:29,396 --> 00:04:33,176
Mørket kan omfavne lyset,
men aldri overskygge det.
32
00:04:33,726 --> 00:04:35,674
Du har ikke vunnet ennå, Skeletor.
33
00:04:35,765 --> 00:04:37,297
He-Man lever fortsatt.
34
00:04:37,472 --> 00:04:39,212
– Jeg kan føle det.
- Virkelig?
35
00:04:40,094 --> 00:04:41,959
Hvor sensitiv du er.
36
00:04:42,466 --> 00:04:44,123
"Du kan føle...
37
00:04:44,380 --> 00:04:45,330
...dette?
38
00:04:56,245 --> 00:04:58,734
Evil-Lyn, aktiver Hol�sfæren.
39
00:05:02,280 --> 00:05:03,771
Byen Eternia...
40
00:05:04,153 --> 00:05:06,560
...krigen tok slutt.
41
00:05:06,733 --> 00:05:09,431
Mine styrker har vunnet.
42
00:05:09,814 --> 00:05:13,135
Trollkvinnen fra Grayskull
hun er fangen min...
43
00:05:13,435 --> 00:05:16,590
...og kreftene hans
De blir med mine.
44
00:05:17,222 --> 00:05:20,211
La dette være mitt første dekret.
45
00:05:20,636 --> 00:05:24,374
De som ikke vet
send inn før meg...
46
00:05:24,590 --> 00:05:27,746
...vil bli ødelagt.
47
00:05:28,210 --> 00:05:30,992
Den nye æraen har begynt.
48
00:06:36,517 --> 00:06:38,674
Enchantress reddet deg.
49
00:06:38,765 --> 00:06:40,173
Jeg har sett etter deg.
50
00:06:47,880 --> 00:06:48,995
Om Grayskull...
51
00:06:49,212 --> 00:06:50,411
...det var forferdelig.
52
00:06:50,502 --> 00:06:51,909
Hvor mange er igjen?
53
00:06:52,000 --> 00:06:52,991
Ikke mange.
54
00:06:53,249 --> 00:06:54,989
Vi sprer oss.
55
00:06:55,206 --> 00:06:57,571
Plutselig omringet de oss.
56
00:06:57,995 --> 00:06:58,903
Et kaos.
57
00:06:58,953 --> 00:07:00,152
De forrådte oss.
58
00:07:00,202 --> 00:07:01,317
Hjelp!
59
00:07:01,533 --> 00:07:02,523
Hjelp!
60
00:07:02,656 --> 00:07:04,521
- Få meg ut herfra!
- Det er greit.
61
00:07:06,153 --> 00:07:09,891
Hjelp! Hjelp!
62
00:07:10,107 --> 00:07:12,639
- Noen hjelpe meg!
- Ok, vi hørte deg.
63
00:07:12,730 --> 00:07:14,804
- Ta ut innsatsen.
- Vær forsiktig!
64
00:07:14,894 --> 00:07:16,967
Takk og lov at de kom.
65
00:07:21,762 --> 00:07:22,920
Hvem er du?
66
00:07:24,135 --> 00:07:26,293
Jeg er Gwildor fra T�nuria.
67
00:07:26,716 --> 00:07:28,581
Låsesmed og oppfinner.
68
00:07:28,881 --> 00:07:31,538
Kreftene til
Skeletor fanget meg.
69
00:07:31,628 --> 00:07:34,159
Velsigne deg for å redde meg.
70
00:07:34,625 --> 00:07:38,113
Ingen velsignelser.
Dine fiender er mine venner.
71
00:07:38,953 --> 00:07:41,068
Hvorfor er du så viktig for ham?
72
00:07:43,034 --> 00:07:43,983
Hjelp meg.
73
00:07:48,361 --> 00:07:49,559
Jeg skal vise deg.
74
00:07:49,651 --> 00:07:51,183
Bli med meg.
75
00:07:57,768 --> 00:08:01,048
Før var ikke dørene sikret.
76
00:08:01,181 --> 00:08:04,421
De dagene kommer tilbake.
77
00:08:12,420 --> 00:08:14,785
Kom inn! Kom inn!
78
00:08:15,917 --> 00:08:17,200
Kom inn.
79
00:08:17,291 --> 00:08:19,031
Velkommen til mitt hjem.
80
00:08:37,436 --> 00:08:39,051
De spør...
81
00:08:39,226 --> 00:08:41,382
...Hvorfor jager Skeletor meg?
82
00:08:42,056 --> 00:08:43,838
For min oppfinnelse.
83
00:08:45,927 --> 00:08:48,084
For dette.
84
00:08:50,924 --> 00:08:52,788
Jeg angrer på at jeg opprettet den.
85
00:08:52,838 --> 00:08:56,243
Han vil drepe meg
Ikke dupliser det.
86
00:08:57,416 --> 00:08:59,864
Hvis jeg visste at jeg hadde
denne prototypen.
87
00:09:00,580 --> 00:09:01,696
Hva er det?
88
00:09:01,954 --> 00:09:03,320
Hva gjør det?
89
00:09:05,617 --> 00:09:06,941
jeg kaller henne...
90
00:09:07,782 --> 00:09:09,729
...den kosmiske nøkkelen.
91
00:09:14,316 --> 00:09:17,139
En veldig unik nøkkel.
92
00:09:17,896 --> 00:09:19,678
Tonene den avgir...
93
00:09:19,852 --> 00:09:22,758
...åpne dørene
til et hvilket som helst sted.
94
00:09:23,016 --> 00:09:23,964
Hvor som helst?
95
00:09:24,056 --> 00:09:25,005
Nøyaktig.
96
00:09:25,679 --> 00:09:28,169
Gravitoniske toner analyseres...
97
00:09:28,218 --> 00:09:30,625
...for et bestemt sted...
98
00:09:30,841 --> 00:09:32,665
...og energiapparatet er aktivert...
99
00:09:32,798 --> 00:09:36,077
Slik overrasket Skeletor oss.
100
00:09:38,043 --> 00:09:38,909
Ja... Ja.
101
00:09:42,370 --> 00:09:44,069
Jeg er redd det.
102
00:09:44,327 --> 00:09:46,484
Forbanna orm!
103
00:09:46,824 --> 00:09:49,273
– Vet du hva du gjorde?
- Ro deg ned.
104
00:09:49,364 --> 00:09:50,355
Han visste det ikke.
105
00:09:50,446 --> 00:09:52,686
Ja. Hvordan kunne jeg vite det?
106
00:09:52,778 --> 00:09:54,893
Vi er fredelige mennesker.
107
00:09:55,149 --> 00:09:57,014
Veldig selvsikker.
108
00:09:57,647 --> 00:09:59,345
En kvinne kom for å se meg.
109
00:10:00,227 --> 00:10:03,135
Han sa han hørte om
min berømmelse som låsesmed.
110
00:10:03,975 --> 00:10:06,714
Hun så veldig interessert ut
i arbeidet mitt.
111
00:10:07,804 --> 00:10:10,086
Hva visste jeg at det var
fra Serpent Mountain?
112
00:10:10,136 --> 00:10:12,582
– Hun var vakker!
- Det ville være Evil-Lyn.
113
00:10:12,756 --> 00:10:15,079
Han lurte meg. Han stjal nøkkelen.
114
00:10:16,586 --> 00:10:19,617
Kan denne tingen
ta oss til Grayskull?
115
00:10:19,708 --> 00:10:20,616
Sikker!
116
00:10:21,040 --> 00:10:22,447
Før trollkvinnen?
117
00:10:22,580 --> 00:10:26,275
var koordinatene
som han hadde regnet ut.
118
00:10:26,492 --> 00:10:28,191
Men vi kan ikke!
119
00:10:28,406 --> 00:10:30,730
Hvis vi forstyrrer
gravitanske bølger...
120
00:10:30,863 --> 00:10:32,936
...Skeletor vil finne oss.
121
00:10:34,026 --> 00:10:35,891
Det ser ut til at han allerede har funnet oss.
122
00:10:37,357 --> 00:10:39,013
Krigsherre, frem!
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,842
Nei, nei, nei! Ikke der!
124
00:10:44,058 --> 00:10:45,923
Det er en hemmelig passasje.
125
00:10:46,513 --> 00:10:48,712
Skynd deg!
126
00:10:49,635 --> 00:10:52,084
I hjørnet! Flytte!
127
00:10:52,175 --> 00:10:53,915
Hvor skal de?
128
00:10:54,048 --> 00:10:56,330
Til hulene i Grayskull.
129
00:10:59,375 --> 00:11:00,408
Skynd deg, Gwildor!
130
00:11:02,955 --> 00:11:04,696
Jeg liker ikke eventyr.
131
00:11:16,607 --> 00:11:18,140
Sikre rommet!
132
00:11:22,061 --> 00:11:23,510
Finn nøkkelen.
133
00:11:23,643 --> 00:11:25,633
De river stedet fra hverandre.
134
00:11:35,422 --> 00:11:37,412
Vi klarte det. Se.
135
00:11:37,920 --> 00:11:39,618
Han venter på oss.
136
00:11:39,709 --> 00:11:41,908
- Ja. Det er veldig rolig.
- Se.
137
00:11:42,166 --> 00:11:43,448
Enchantressen.
138
00:11:44,164 --> 00:11:45,112
Kom igjen.
139
00:11:50,865 --> 00:11:52,312
Forsiktig.
140
00:12:12,510 --> 00:12:13,584
Trollkvinne?
141
00:12:15,590 --> 00:12:17,080
Vi vil frigjøre deg.
142
00:12:17,170 --> 00:12:20,244
Jeg er bytte for et energiskjold.
143
00:12:20,542 --> 00:12:22,491
Bare Skeletor kan ta meg ut.
144
00:12:23,706 --> 00:12:27,819
– De er i fare. Gå bort.
- Vi drar ikke uten deg.
145
00:12:27,952 --> 00:12:30,400
Kan nøkkelen din åpne skjoldet?
146
00:12:30,575 --> 00:12:32,106
- Klart.
- Gjør det nå!
147
00:12:32,447 --> 00:12:34,687
– Det vil ta tid.
- Start nå.
148
00:12:35,111 --> 00:12:36,768
Her, Gwildor!
149
00:12:38,108 --> 00:12:39,557
Jeg må ta grep...
150
00:12:39,733 --> 00:12:41,848
...og beregne tonene.
151
00:12:42,064 --> 00:12:43,429
Det tar fra deg kraften din.
152
00:12:43,520 --> 00:12:46,177
Jeg kan motstå til
måneoppgang...
153
00:12:47,185 --> 00:12:50,048
...inntil det store øyet
åpner seg i universet.
154
00:12:51,055 --> 00:12:52,088
De kommer!
155
00:12:53,053 --> 00:12:55,376
Gwildor, kom tilbake dit!
Fortsett å regne.
156
00:12:57,049 --> 00:12:58,748
Kom igjen, kom igjen!
157
00:13:24,688 --> 00:13:27,510
Alt kommer til den som venter.
158
00:13:29,933 --> 00:13:31,673
Og jeg har ventet...
159
00:13:31,889 --> 00:13:36,125
...så lenge til dette øyeblikket.
160
00:13:36,799 --> 00:13:38,123
La henne gå.
161
00:13:38,339 --> 00:13:39,705
Jeg tror det ikke.
162
00:13:40,379 --> 00:13:41,828
Nei...
163
00:13:42,752 --> 00:13:45,949
Mens fengslet
på det feltet...
164
00:13:46,206 --> 00:13:48,488
... hans krefter øker mine.
165
00:13:48,579 --> 00:13:51,068
�Når månen står opp
til senit...
166
00:13:51,450 --> 00:13:53,690
...det store øyet vil åpne seg...
167
00:13:53,740 --> 00:13:56,646
...og alle kreftene
fra Grayskull...
168
00:13:56,737 --> 00:13:58,852
...de blir mine!
169
00:13:59,193 --> 00:14:01,517
Din fantastiske trollkvinne...
170
00:14:01,899 --> 00:14:03,265
...vil dø.
171
00:14:03,481 --> 00:14:05,138
Tør du sette henne i fare?
172
00:14:05,354 --> 00:14:07,135
Jeg gjør hva jeg vil!
173
00:14:07,559 --> 00:14:09,674
Jeg er Skeletor!
174
00:14:10,390 --> 00:14:12,047
Slipp våpnene dine...
175
00:14:12,388 --> 00:14:14,419
...og overgi deg til meg...
176
00:14:14,677 --> 00:14:16,335
...eller så blir de med henne.
177
00:14:16,634 --> 00:14:18,749
Det er meg du vil ha.
178
00:14:18,882 --> 00:14:20,872
Det har alltid vært mellom deg og meg.
179
00:14:21,088 --> 00:14:21,995
Stillhet!
180
00:14:24,251 --> 00:14:25,658
Det er låsesmeden!
181
00:14:25,915 --> 00:14:28,489
-Dvergen har en annen nøkkel!
- Hva?
182
00:14:31,660 --> 00:14:32,735
Behold det! Behold det!
183
00:14:34,532 --> 00:14:36,065
Dekk til Gwildor!
184
00:14:36,198 --> 00:14:37,395
Arbeid!
185
00:14:58,841 --> 00:15:00,789
Kan du få oss ut herfra?
186
00:15:00,922 --> 00:15:03,329
Jeg skal gjøre det! Men hvor?
187
00:15:03,420 --> 00:15:05,202
Hvor som helst, men raskt!
188
00:15:05,376 --> 00:15:06,991
Ja, ja, ja.
189
00:15:12,286 --> 00:15:14,442
Det fungerer! Det fungerer!
190
00:15:23,900 --> 00:15:25,015
Våpenvåpen!
191
00:15:25,106 --> 00:15:27,055
Teela! Jeg klarte det!
192
00:15:29,519 --> 00:15:31,426
Døren! Det er åpent!
193
00:15:32,349 --> 00:15:34,381
"Jeg vil ikke forlate henne!"
194
00:15:34,639 --> 00:15:37,503
Du må gå.
Eternia trenger deg i live.
195
00:15:37,594 --> 00:15:39,084
Du har fortsatt tid.
196
00:15:39,176 --> 00:15:40,043
Gå!
197
00:15:45,045 --> 00:15:46,410
Teela! La oss gå!
198
00:15:46,501 --> 00:15:47,617
Fortsett! Gå!
199
00:15:48,874 --> 00:15:49,948
Kom igjen, Gwildor!
200
00:15:51,746 --> 00:15:52,654
Stopp ham!
201
00:15:54,494 --> 00:15:56,566
Gwildor! La oss gå!
202
00:15:56,658 --> 00:15:58,648
Døren! Døren!
203
00:16:06,939 --> 00:16:07,680
Min nøkkel!
204
00:16:07,813 --> 00:16:10,137
Nøkkelen! Ta nøkkelen!
205
00:16:27,584 --> 00:16:28,700
Finn dem!
206
00:16:29,208 --> 00:16:30,323
Følg dem!
207
00:16:30,664 --> 00:16:33,612
Finn dem sammen med nøkkelen.
208
00:16:33,703 --> 00:16:36,193
Det så ut til å stramme
tilfeldige knapper.
209
00:16:36,243 --> 00:16:39,648
– Det er ikke kjent hvor de gikk.
- Overvåk frekvensene.
210
00:16:39,822 --> 00:16:42,437
Uansett hvor de er,
De vil bruke den igjen.
211
00:16:42,528 --> 00:16:44,476
Når de gjør det, spor dem opp.
212
00:16:44,567 --> 00:16:48,430
He-Man lever og besitter nøkkelen...
213
00:16:48,646 --> 00:16:53,051
...jeg må eie alt,
eller han vil ikke eie noe.
214
00:16:53,308 --> 00:16:55,672
Finn dem!
215
00:17:30,769 --> 00:17:32,218
- Er du ok?
– Jeg vil leve.
216
00:17:33,600 --> 00:17:36,298
Jeg kjenner de myke stedene
å lande.
217
00:17:39,594 --> 00:17:40,877
Takk.
218
00:17:41,135 --> 00:17:44,291
Jeg kunne ha blitt kvalt der.
219
00:17:44,465 --> 00:17:46,828
Ikke krangle. Det er bare gjørme.
220
00:17:47,461 --> 00:17:50,700
Selvfølgelig, siden du ikke har
gjellene dekket...
221
00:17:54,497 --> 00:17:55,738
Jeg beklager.
222
00:17:58,743 --> 00:18:00,650
Vi må tilbake til Eternia.
223
00:18:01,074 --> 00:18:05,186
Hvis du allerede har renset deg selv,
fortelle oss hvor vi er.
224
00:18:05,485 --> 00:18:07,059
Det kan være hvor som helst.
225
00:18:07,109 --> 00:18:08,974
Enhver planet i galaksen.
226
00:18:09,357 --> 00:18:11,514
En galakse blant tusen.
227
00:18:11,771 --> 00:18:14,427
Jeg hadde ikke tid til det
sette mine koordinater.
228
00:18:15,184 --> 00:18:18,339
Du brakte oss hit. Nå tar du oss ut.
229
00:18:18,389 --> 00:18:20,921
Rolig. Vi er alle i dette.
230
00:18:21,054 --> 00:18:23,335
Hvordan skal han få oss ut herfra?
231
00:18:23,510 --> 00:18:25,084
Jeg er ikke en tosk.
232
00:18:25,175 --> 00:18:28,747
Jeg ville ikke finne på noe uten
koordinatene til hjemmet.
233
00:18:29,338 --> 00:18:30,828
Hva må gjøres...
234
00:18:30,878 --> 00:18:34,366
...er å trykke på energigiveren...
235
00:18:41,157 --> 00:18:43,065
Og nøkkelen?
236
00:18:43,405 --> 00:18:44,730
Registrer området.
237
00:18:44,821 --> 00:18:46,269
Del dere inn i sektorer.
238
00:18:47,027 --> 00:18:48,018
Hva er det?
239
00:18:57,475 --> 00:18:58,757
Sjekk området.
240
00:19:02,636 --> 00:19:03,752
Et levende vesen.
241
00:19:04,300 --> 00:19:05,083
Stor.
242
00:19:05,132 --> 00:19:06,457
- Jeg gjør det ferdig.
- Vent!
243
00:19:06,631 --> 00:19:08,788
Det kan være smart.
244
00:19:11,626 --> 00:19:13,741
Ved trollkvinnen, så stygg hun er!
245
00:19:14,498 --> 00:19:15,739
Det ser ufarlig ut.
246
00:19:19,703 --> 00:19:21,442
For et fryktelig rop!
247
00:19:22,365 --> 00:19:24,772
Kanskje du kan kommunisere med meg.
248
00:19:29,817 --> 00:19:31,890
Det er lite tid.
249
00:19:31,981 --> 00:19:35,635
.84 kort for
Månen i Grayskull.
250
00:19:35,685 --> 00:19:38,341
- La oss finne nøkkelen raskt.
- Hva er planen?
251
00:19:38,682 --> 00:19:41,796
Når vi finner den, ta oss med til Grayskull.
252
00:19:41,887 --> 00:19:43,420
Vi vil gi dem en overraskelse.
253
00:19:43,511 --> 00:19:45,418
Vi vil falle inn i tronsalen...
254
00:19:45,509 --> 00:19:48,123
...og vi kjempet mot rundt 3000...
255
00:19:48,298 --> 00:19:50,996
- ...og vi skal redde trollkvinnen.
- Det stemmer.
256
00:19:51,169 --> 00:19:52,535
Hvis vi skal spre...
257
00:19:52,626 --> 00:19:54,991
...la oss synkronisere.
258
00:19:55,082 --> 00:19:56,947
Er dere begge klare?
259
00:19:57,164 --> 00:19:58,487
Hvis de finner nøkkelen...
260
00:19:58,620 --> 00:20:00,652
- ...aktiver signalet.
- Signalet.
261
00:20:01,285 --> 00:20:03,233
God tur.
262
00:20:15,520 --> 00:20:17,385
Jeg kommer. Jeg kommer.
263
00:20:24,343 --> 00:20:25,791
Takk. Kom tilbake.
264
00:20:31,212 --> 00:20:34,868
Jeg trodde ikke jeg skulle angre
gjør det for siste gang.
265
00:20:35,083 --> 00:20:38,073
Ikke bekymre deg.
Det er restauranter der.
266
00:20:40,994 --> 00:20:44,523
Jeg har en gave til deg,
men den er ikke pakket inn.
267
00:20:44,615 --> 00:20:47,396
- Du trengte ikke gjøre det.
- Det er ikke engang i en boks.
268
00:20:47,446 --> 00:20:50,643
Det er et råd, og jeg håper du lytter til det.
269
00:20:52,358 --> 00:20:56,928
Hvis du slår opp med Kevin Corrigan,
Du vil angre for alltid.
270
00:20:57,018 --> 00:20:59,342
Jeg er ikke i Primær lenger.
271
00:20:59,850 --> 00:21:03,338
Vi forandrer oss begge.
Alt er annerledes nå.
272
00:21:03,512 --> 00:21:05,377
Bortsett fra to ting.
273
00:21:05,510 --> 00:21:08,125
A: Du elsker ham fortsatt og
B: Han elsker deg fortsatt.
274
00:21:08,258 --> 00:21:10,581
Foreløpig trenger han meg ikke.
275
00:21:12,295 --> 00:21:13,785
Jeg vet bare at hvis jeg blir...
276
00:21:13,876 --> 00:21:16,408
Jeg vet det er vanskelig nå...
277
00:21:16,499 --> 00:21:18,323
...men du bør ikke dra.
278
00:21:18,831 --> 00:21:21,820
- Ja, jeg må gå.
- Foreldrene dine vil ha deg her.
279
00:21:23,159 --> 00:21:26,855
Det beste for meg er å dra
5000 km fra Kevin...
280
00:21:26,947 --> 00:21:30,437
...fra huset mitt,
av denne byen og begynne på nytt.
281
00:21:32,775 --> 00:21:33,808
Det er Kevin.
282
00:21:34,066 --> 00:21:35,473
Jeg kommer til å savne deg.
283
00:21:44,846 --> 00:21:47,252
Når drar han?
buss til flyplassen?
284
00:21:47,635 --> 00:21:49,458
Åtte tretti.
285
00:21:49,633 --> 00:21:51,581
Vil du gjøre en lydsjekk for meg?
286
00:21:54,254 --> 00:21:57,658
- Jeg skal gi deg en sjekk.
- Så bra!
287
00:21:58,873 --> 00:22:00,113
Jeg tok med mat.
288
00:22:00,204 --> 00:22:02,153
Robbys ribben.
289
00:22:02,244 --> 00:22:05,108
Noe annerledes.
290
00:22:05,908 --> 00:22:08,897
Det er ikke særlig romantisk
å være en siste date.
291
00:22:13,233 --> 00:22:15,722
Tar du et senere fly?
292
00:22:15,813 --> 00:22:18,221
Ikke start på nytt.
293
00:22:19,145 --> 00:22:20,177
Vi bestemte oss.
294
00:22:23,182 --> 00:22:24,090
God.
295
00:22:25,722 --> 00:22:29,251
La oss gå til kirkegården
Si farvel til foreldrene mine.
296
00:22:29,384 --> 00:22:31,415
Ja... Klart det.
297
00:22:51,820 --> 00:22:53,560
Ikke kom nær meg sånn.
298
00:22:53,651 --> 00:22:56,100
Det er min sektor. Du burde ikke være her.
299
00:22:56,398 --> 00:22:58,805
En soldat vet hvordan han skal følge nesen hans.
300
00:22:58,980 --> 00:23:02,009
- Du er alltid sulten, pappa.
– Ikke alltid.
301
00:23:02,434 --> 00:23:05,880
I angrepet på Kray,
tretti dager uten rasjoner.
302
00:23:06,638 --> 00:23:09,503
Ingen rasjoner.
Far... Vi må finne nøkkelen.
303
00:23:09,553 --> 00:23:12,667
Vi vil ikke redde Eternia,
ja vi dør av sult.
304
00:23:13,341 --> 00:23:14,707
Vente. Se.
305
00:23:16,670 --> 00:23:19,118
Det gjorde jeg før du ble født.
306
00:23:19,168 --> 00:23:21,740
De innfødte gjør det ikke. I buskene.
307
00:23:33,278 --> 00:23:34,269
Gwildor!
308
00:23:48,429 --> 00:23:49,835
Petty, ikke sant?
309
00:23:51,301 --> 00:23:54,081
Akkurat i tide! Jeg skulle dele!
310
00:24:02,705 --> 00:24:03,905
God mat.
311
00:24:04,328 --> 00:24:07,068
Jeg har aldri prøvd noe sånt.
312
00:24:08,367 --> 00:24:11,273
Hvordan vil de sette
mat på pinnene?
313
00:24:11,738 --> 00:24:12,896
De er ribbe.
314
00:24:18,523 --> 00:24:21,012
Var de fra et dyr før?
315
00:24:26,806 --> 00:24:28,630
Hvilke barbariske mennesker!
316
00:24:28,679 --> 00:24:30,711
Ikke tenk, hvis du er sulten.
317
00:24:30,802 --> 00:24:33,209
Vi har allerede tapt mye tid.
318
00:24:33,673 --> 00:24:35,788
La oss gå tilbake til sektorene.
319
00:24:40,418 --> 00:24:42,117
Det smakte veldig godt.
320
00:24:42,500 --> 00:24:43,449
Gwildor!
321
00:24:43,998 --> 00:24:45,739
Jeg kommer! Jeg kommer!
322
00:24:48,535 --> 00:24:50,524
Jeg har ikke fortalt dette til noen...
323
00:24:51,573 --> 00:24:53,272
...men på grunn av meg døde de.
324
00:24:54,945 --> 00:24:56,269
Kom igjen, Julie.
325
00:24:58,691 --> 00:25:01,930
Det var en flyulykke.
De tingene skjer.
326
00:25:04,436 --> 00:25:05,926
Du forstår ikke.
327
00:25:07,724 --> 00:25:10,504
Vi skulle til stranden den dagen.
328
00:25:11,470 --> 00:25:15,250
Jeg ville bli
å være med deg.
329
00:25:17,672 --> 00:25:20,204
Og de tok flyet til Catalina.
330
00:25:21,335 --> 00:25:22,616
Kom igjen.
331
00:25:26,911 --> 00:25:30,817
De vil ikke ha deg
Du klandrer deg selv hele livet.
332
00:25:31,949 --> 00:25:33,065
Tror du ikke det?
333
00:25:33,363 --> 00:25:34,354
Nei.
334
00:25:43,103 --> 00:25:44,969
Jeg skulle ønske jeg kunne endre ting.
335
00:25:47,392 --> 00:25:48,840
Men du kan ikke.
336
00:25:49,848 --> 00:25:52,003
Ønsker forekommer bare i historier.
337
00:26:00,087 --> 00:26:01,287
Hva er det?
338
00:26:02,709 --> 00:26:05,573
- Vær forsiktig, Julie!
- Se på denne greia!
339
00:26:07,455 --> 00:26:09,111
Utrolig! Hva er det?
340
00:26:09,202 --> 00:26:11,234
Jeg vet ikke. De må ha kastet den.
341
00:26:11,325 --> 00:26:14,189
Tuller du? Se på det enorme hullet!
342
00:26:14,281 --> 00:26:16,646
Den må ha falt ned fra himmelen.
343
00:26:18,818 --> 00:26:21,391
Det er en japansk synthesizer.
344
00:26:21,565 --> 00:26:23,306
La meg prøve.
345
00:26:26,477 --> 00:26:27,759
Lytte!
346
00:26:27,850 --> 00:26:29,258
Det er flott!
347
00:26:32,346 --> 00:26:34,461
Du må overlevere den til graveren.
348
00:26:34,594 --> 00:26:37,958
Nei. Han ville beholde det for seg selv.
349
00:26:43,334 --> 00:26:45,324
Nøkkelen er aktivert.
350
00:26:45,499 --> 00:26:47,240
Vi fant dem.
351
00:26:47,663 --> 00:26:48,904
Hvor nøyaktig?
352
00:26:49,536 --> 00:26:51,027
Inne i en Perseus-eon.
353
00:26:52,700 --> 00:26:57,520
Når du bruker nøkkelen igjen,
fokus og åpne døren.
354
00:26:58,111 --> 00:26:59,852
Skal jeg forberede en bataljon?
355
00:26:59,984 --> 00:27:01,558
Nei, det kan være en felle.
356
00:27:02,357 --> 00:27:04,638
Vi sender en gruppe
av anerkjennelse.
357
00:27:04,980 --> 00:27:06,928
Samle leiesoldatene.
358
00:27:09,683 --> 00:27:11,589
Ha tro, trollkvinne.
359
00:27:12,430 --> 00:27:14,253
Du vil ikke være alene lenge.
360
00:27:36,031 --> 00:27:36,980
Julie...
361
00:27:37,612 --> 00:27:39,270
...hør på dette.
362
00:27:44,938 --> 00:27:46,137
Hva synes du?
363
00:27:46,187 --> 00:27:47,428
Det høres utmerket ut.
364
00:27:51,474 --> 00:27:54,048
Du vil se hva du kan gjøre.
365
00:27:54,513 --> 00:27:57,584
Testing, testing.
Hei, tester.
366
00:27:58,966 --> 00:28:00,291
Stopp dette.
367
00:28:01,423 --> 00:28:02,788
Hva skal du gjøre?
368
00:28:02,879 --> 00:28:05,786
Jeg skal forsterke det for å se hvordan det høres ut.
369
00:28:06,168 --> 00:28:07,784
Vel, klar?
370
00:28:10,414 --> 00:28:11,863
Her går vi.
371
00:28:27,773 --> 00:28:29,262
Utrolig!
372
00:28:30,935 --> 00:28:32,342
Prosessen er klar.
373
00:28:32,725 --> 00:28:35,422
Plassering av nøkkelen laget.
374
00:28:35,472 --> 00:28:37,213
Veldig bra. Glimrende.
375
00:28:37,595 --> 00:28:39,835
Du har glede av lite, Evil-Lyn.
376
00:28:40,218 --> 00:28:43,040
Glemte du det?
Det er lite tid.
377
00:28:44,046 --> 00:28:44,995
Vis meg!
378
00:28:50,248 --> 00:28:52,196
Der. Det er nok.
379
00:28:54,702 --> 00:28:56,525
Samlet du leiesoldatene?
380
00:28:57,033 --> 00:28:59,023
Klar og venter på bestillinger.
381
00:29:00,278 --> 00:29:03,352
Velg dine beste krigere.
382
00:29:04,359 --> 00:29:05,350
Blad.
383
00:29:08,563 --> 00:29:09,554
Saurod.
384
00:29:13,516 --> 00:29:14,716
The Beastman.
385
00:29:17,428 --> 00:29:18,586
Og Karg.
386
00:29:24,504 --> 00:29:26,453
En nysgjerrig kvartett.
387
00:29:28,085 --> 00:29:30,325
He-Man har rømt meg.
388
00:29:31,040 --> 00:29:32,488
Jeg vil ha den tilbake.
389
00:29:32,954 --> 00:29:35,360
Gjør det før månen står opp.
390
00:29:35,867 --> 00:29:38,981
Gå til verden der de gjemmer seg.
391
00:29:39,073 --> 00:29:40,064
Finn nøkkelen.
392
00:29:40,155 --> 00:29:43,852
Gjør det du vil,
men bring He-Man i live.
393
00:29:45,275 --> 00:29:48,139
– Forstår du?
- Ja, sir.
394
00:29:49,229 --> 00:29:50,137
God.
395
00:29:52,476 --> 00:29:54,799
Åpne døren. Ikke svikt meg.
396
00:29:58,637 --> 00:29:59,670
Jeg kan ikke tro det!
397
00:29:59,844 --> 00:30:01,834
Så du de lysene?
398
00:30:01,884 --> 00:30:04,122
Vi må ta ham til Charlie.
399
00:30:04,213 --> 00:30:06,995
- Du må vite hva det er.
- Nei, fortsett.
400
00:30:07,419 --> 00:30:11,448
Det er en merkelig lyd,
men jeg vil være alene...
401
00:30:11,540 --> 00:30:14,904
...og si farvel.
Han vil ikke være der for eksamen.
402
00:30:15,203 --> 00:30:18,484
Se. Jeg drar til Charlie senere.
403
00:30:18,575 --> 00:30:20,231
Nei, fortsett.
Jeg lover deg at jeg går.
404
00:30:20,364 --> 00:30:21,605
Er du sikker?
405
00:30:22,529 --> 00:30:25,725
Jeg blir bare borte i 15 minutter. Godt?
406
00:30:26,024 --> 00:30:28,764
Ikke slipp noen inn.
407
00:30:31,186 --> 00:30:33,759
Jeg skal ta vare på instrumentene dine.
408
00:31:08,982 --> 00:31:09,890
Carl?
409
00:31:22,926 --> 00:31:24,000
Er det deg, Carl?
410
00:31:24,966 --> 00:31:26,914
- Blad!
- Ja, sir! Nøkkelen er ikke der.
411
00:31:27,089 --> 00:31:29,495
Stå vakt. Ingen går ut.
412
00:31:29,877 --> 00:31:32,784
Hvis det er en av vitsene dine,
Det er ikke morsomt.
413
00:31:35,206 --> 00:31:37,278
Hei folkens,
De kan ikke komme inn her.
414
00:31:39,202 --> 00:31:40,733
Ikke drep ham ennå.
415
00:31:50,150 --> 00:31:51,516
La det være!
416
00:31:58,516 --> 00:31:59,840
Noen hjelpe meg!
417
00:32:00,972 --> 00:32:03,336
Nei, ta henne i live!
418
00:32:03,469 --> 00:32:05,127
Du vet kanskje om nøkkelen.
419
00:32:09,046 --> 00:32:10,869
Der borte.
420
00:32:26,778 --> 00:32:28,559
- Jeg har deg, kjære!
- Nei!
421
00:32:31,107 --> 00:32:32,680
La meg gå! Kom deg unna!
422
00:32:34,895 --> 00:32:35,886
Ta tak i henne!
423
00:32:52,502 --> 00:32:54,243
Stopp henne!
424
00:32:59,785 --> 00:33:02,400
Beveg deg, dyr! Gå, gå, gå!
425
00:33:04,823 --> 00:33:07,479
Finn henne!
426
00:33:16,935 --> 00:33:18,093
Hjelp meg!
427
00:33:34,876 --> 00:33:37,408
Det er der! Her borte!
428
00:33:48,736 --> 00:33:51,225
Det er her! Finn henne!
429
00:33:59,891 --> 00:34:01,174
Kom deg vekk fra meg!
430
00:34:02,431 --> 00:34:05,295
Ikke vær redd. Det vil ikke skade deg.
431
00:34:05,718 --> 00:34:07,501
Hva løper du fra?
432
00:34:08,675 --> 00:34:10,624
Jeg flykter fra disse...
433
00:34:11,048 --> 00:34:13,371
...monstre.
434
00:34:13,421 --> 00:34:15,618
- De drepte Carl.
- Jeg skal ta vare på deg.
435
00:34:17,999 --> 00:34:19,240
Se der!
436
00:34:22,328 --> 00:34:23,527
Se der.
437
00:34:24,410 --> 00:34:25,816
Du, der borte!
438
00:34:27,407 --> 00:34:29,147
"Se der!"
439
00:34:38,478 --> 00:34:40,052
Ta dette.
440
00:34:40,976 --> 00:34:42,424
Forsvar deg selv.
441
00:34:46,345 --> 00:34:47,710
Det er her!
442
00:34:48,426 --> 00:34:49,708
Her borte.
443
00:35:49,987 --> 00:35:52,061
Jeg ventet lenge på dette.
444
00:36:08,385 --> 00:36:09,376
Mitt sverd!
445
00:36:36,525 --> 00:36:39,514
Uttak!
446
00:36:49,179 --> 00:36:51,959
Følg dem! De må til Eternia!
447
00:36:52,384 --> 00:36:53,708
Har du det bra?
448
00:36:55,422 --> 00:36:57,371
De dro. Du er trygg.
449
00:36:57,629 --> 00:36:59,577
Du er trygg. Forstår du?
450
00:37:03,040 --> 00:37:05,322
Jeg vet du er veldig berørt...
451
00:37:05,413 --> 00:37:06,986
...men jeg trenger din hjelp.
452
00:37:21,480 --> 00:37:22,970
Hvordan har du det, Kev?
453
00:37:23,103 --> 00:37:25,259
Senk volumet.
454
00:37:25,683 --> 00:37:27,507
Vent til du ser dette.
455
00:37:27,598 --> 00:37:30,712
Jeg visste at du spilte bra
Club Zero.
456
00:37:31,261 --> 00:37:35,249
Takk. I dag blir det bedre.
Jeg vil at du skal se på dette.
457
00:37:39,752 --> 00:37:40,993
Hva synes du?
458
00:37:41,085 --> 00:37:42,950
Jeg har sett det før.
459
00:37:43,373 --> 00:37:44,656
- Virkelig?
- Klart.
460
00:37:44,831 --> 00:37:46,072
Det er japansk.
461
00:37:48,036 --> 00:37:50,109
Jeg tror det ikke. Se.
462
00:37:50,575 --> 00:37:52,898
Trykk på noen knapper. Kom igjen.
463
00:37:56,735 --> 00:37:58,974
Trykk nå på den røde.
464
00:37:59,066 --> 00:38:00,057
Kom igjen.
465
00:38:08,557 --> 00:38:11,004
Så søtt! Fantastisk!
466
00:38:15,466 --> 00:38:18,829
Du så en og du så dem alle.
467
00:38:19,296 --> 00:38:21,744
Takk. Vi ses.
468
00:38:21,835 --> 00:38:24,324
Kom tilbake! Hvor fikk du det fra?
469
00:38:24,416 --> 00:38:26,988
– Selger du den?
– Nei, jeg vil ikke selge den.
470
00:38:27,079 --> 00:38:28,944
Jeg fant henne i Laurelwood.
471
00:38:29,036 --> 00:38:30,567
Du ville ikke tro det.
472
00:38:30,659 --> 00:38:33,190
Jeg var i et stort krater.
473
00:38:33,282 --> 00:38:35,771
Jeg trodde du ville vite noe.
474
00:38:35,862 --> 00:38:37,478
Jeg har aldri sett noe slikt.
475
00:38:37,569 --> 00:38:39,018
Charlie, vi må se...
476
00:38:39,151 --> 00:38:40,308
...som...
477
00:38:41,648 --> 00:38:42,680
D skarp...
478
00:38:43,354 --> 00:38:44,762
Mr. Pitch Perfekt.
479
00:38:48,474 --> 00:38:50,382
Himmelen faller.
480
00:38:50,473 --> 00:38:51,921
La oss se hva som skjer.
481
00:38:54,510 --> 00:38:57,914
Alle enheter.
Gå på sentralskolen.
482
00:38:58,006 --> 00:39:00,204
Brann og hærverk.
483
00:39:02,959 --> 00:39:05,491
Jesus!
484
00:39:05,582 --> 00:39:07,197
Julie er der.
485
00:39:08,371 --> 00:39:11,735
Vi vil bare slå
Skeletor og finn nøkkelen.
486
00:39:12,491 --> 00:39:15,480
De fulgte deg av en grunn.
487
00:39:15,571 --> 00:39:16,979
Har du sett henne?
488
00:39:17,611 --> 00:39:19,559
Det er slik, og det har lys...
489
00:39:19,650 --> 00:39:21,350
Vent. Jeg har sett henne.
490
00:39:21,399 --> 00:39:25,596
Kjæresten min fant noe lignende,
og musikk kommer ut.
491
00:39:25,687 --> 00:39:27,135
Det er det. Hvor er det?
492
00:39:27,602 --> 00:39:28,592
Kevin har det.
493
00:39:28,683 --> 00:39:30,756
Livet hans er i fare. Kom igjen.
494
00:40:00,068 --> 00:40:03,057
- Carl, hva skjedde?
- Du vil ikke vite det.
495
00:40:03,315 --> 00:40:06,179
Hør på meg, hvor er Julie?
496
00:40:06,395 --> 00:40:08,052
Hva skjedde med Julie?
497
00:40:15,677 --> 00:40:18,082
– Hvor skal du?
– Kjæresten min er der.
498
00:40:18,215 --> 00:40:19,331
Vi søkte på stedet.
499
00:40:19,464 --> 00:40:21,829
Vi fant bare vaktmesteren.
500
00:40:21,921 --> 00:40:24,743
Jeg forlot henne her for ti minutter siden.
501
00:40:24,834 --> 00:40:27,199
Vi registrerte det til og med med en hund.
502
00:40:27,291 --> 00:40:30,071
Det eneste vi fant er der.
503
00:40:30,953 --> 00:40:33,651
Det er Julies! Hvor fant de det?
504
00:40:33,824 --> 00:40:35,482
Hvor tror du?
505
00:40:35,573 --> 00:40:39,270
Det var hærverk, brann,
dårlige ting skjer her.
506
00:40:39,319 --> 00:40:42,767
– Vet du noe?
- Jeg vet ingenting om noe, ok?
507
00:40:43,025 --> 00:40:45,514
Du er en politimann. Søk etter det.
508
00:40:45,563 --> 00:40:47,012
Hvordan er hun?
509
00:40:47,186 --> 00:40:49,550
Omtrent fem fot seks.
510
00:40:49,892 --> 00:40:53,422
Kort hår.
Han hadde på seg en rosa vest.
511
00:40:54,845 --> 00:40:57,502
Skal du bare skrive det?
512
00:40:57,593 --> 00:40:59,125
Hvorfor gjør du ikke noe?
513
00:40:59,216 --> 00:41:03,036
Vel, jeg skal gjøre noe.
Vi går en tur.
514
00:41:03,503 --> 00:41:07,574
– Hva gjør han? Arresterer du meg?
- Nei, vi skal lete etter henne.
515
00:41:07,665 --> 00:41:10,404
Vi går hjem til ham først.
516
00:41:11,536 --> 00:41:14,734
Harry, ta henne med til brakkene.
Gi meg en rapport.
517
00:41:15,033 --> 00:41:18,896
Hold kaffen varm.
Det blir en veldig lang natt.
518
00:41:25,232 --> 00:41:26,724
De er borte, He-Man!
519
00:41:26,857 --> 00:41:27,764
Ro deg ned, Julie.
520
00:41:28,813 --> 00:41:30,054
Hva skjedde?
521
00:41:30,936 --> 00:41:33,382
De er venner.
Teela og faren hennes Duncan.
522
00:41:33,474 --> 00:41:36,089
- Våpenvåpen.
- Dette er Julie.
523
00:41:36,388 --> 00:41:38,545
Han vet hvem som har nøkkelen.
524
00:41:39,177 --> 00:41:41,999
– Var du heldig?
- Ikke like mye som deg.
525
00:41:42,257 --> 00:41:44,456
Vi hadde funnet dem.
526
00:41:44,505 --> 00:41:45,954
Og de forsvant.
527
00:41:46,045 --> 00:41:47,494
De er anerkjennelse.
528
00:41:47,586 --> 00:41:49,991
La oss finne henne før de kommer tilbake.
529
00:41:50,041 --> 00:41:51,864
- Hvilken vei, Julie?
- Her borte.
530
00:41:56,576 --> 00:41:58,317
Våpnene! Høy kraft!
531
00:42:03,320 --> 00:42:06,641
Innfødt transport.
En skittbåt.
532
00:42:06,856 --> 00:42:08,222
Kom inn, kom inn.
533
00:42:10,145 --> 00:42:11,594
Godt gjort.
534
00:42:13,392 --> 00:42:16,630
Jeg brukte en ineffektiv
type drivstoff.
535
00:42:16,721 --> 00:42:19,919
Bruk nå nøytrinoer
og ikke hydrokarboner.
536
00:42:33,371 --> 00:42:34,654
Hvorfor så mye motstand?
537
00:42:38,490 --> 00:42:41,604
De må vite at jeg er Grayskull.
538
00:42:42,611 --> 00:42:45,767
Jeg er avhengig av deg for disse tingene.
539
00:42:46,525 --> 00:42:48,056
Du vet det.
540
00:42:49,522 --> 00:42:50,762
Folket...
541
00:42:52,059 --> 00:42:54,008
...vent på He-Man.
542
00:42:54,599 --> 00:42:57,213
De tror han vil komme tilbake som deres leder.
543
00:42:58,928 --> 00:43:00,793
Slik at du kan styre...
544
00:43:01,634 --> 00:43:03,874
...�han må destrueres.
545
00:43:04,714 --> 00:43:06,205
Han-mannen...
546
00:43:06,670 --> 00:43:09,992
...hvis jeg dreper ham,
Det vil gjøre ham til en martyr, en helgen.
547
00:43:10,458 --> 00:43:12,905
Nei, jeg vil ha den ødelagt.
548
00:43:33,477 --> 00:43:34,634
Og nøkkelen?
549
00:43:37,348 --> 00:43:39,587
Vi følger nøkkelens tegn...
550
00:43:40,427 --> 00:43:43,250
...men vi kunne ikke
ta tak i det.
551
00:43:43,925 --> 00:43:45,290
Er det alt?
552
00:43:45,340 --> 00:43:50,452
Vi kjemper mot Eternians,
men det var tusenvis.
553
00:43:50,501 --> 00:43:52,533
Vi bestemte oss for å komme tilbake i live...
554
00:43:52,708 --> 00:43:54,946
...og samle krefter.
555
00:43:55,204 --> 00:43:56,528
Og He-Man er fri?
556
00:44:05,153 --> 00:44:08,975
De kjenner straffen for å svikte meg.
557
00:44:09,274 --> 00:44:13,095
Gi oss en ny sjanse,
og vi vil triumfere.
558
00:44:13,436 --> 00:44:16,841
Jeg gir ikke dagen
i dag.
559
00:44:32,043 --> 00:44:33,283
Kom deg unna!
560
00:44:35,248 --> 00:44:38,528
Jeg ber om tilgivelse, sir.
561
00:44:38,702 --> 00:44:42,274
Vi lever kun for å tjene deg.
562
00:44:42,697 --> 00:44:45,021
Det ville vært trist å kaste bort
deres talenter.
563
00:44:45,070 --> 00:44:47,019
Overlat sorgen til deg selv...
564
00:44:47,318 --> 00:44:48,559
...i tilfelle du svikter meg.
565
00:44:49,316 --> 00:44:52,680
Ta dem og ta bort
alt du trenger.
566
00:44:53,063 --> 00:44:54,970
Jeg sa ikke at jeg skulle dra.
567
00:44:55,061 --> 00:44:57,218
Da burde du ikke ha snakket.
568
00:44:57,391 --> 00:44:58,673
Gå nå.
569
00:44:58,931 --> 00:45:02,295
Etter å ha funnet nøkkelen,
send meg skiltet.
570
00:45:02,345 --> 00:45:06,583
og angrepsstyrker
De vil bli med dem eller jeg går personlig.
571
00:45:11,586 --> 00:45:12,410
Gå bort!
572
00:45:30,233 --> 00:45:32,098
Kanskje kjæresten din er der. Det er lys.
573
00:45:32,522 --> 00:45:35,553
De etterlater dem slik for tyver.
574
00:45:35,728 --> 00:45:37,592
Ja? La oss se.
575
00:45:43,427 --> 00:45:44,834
Ikke så fort.
576
00:45:53,292 --> 00:45:54,450
Takk og lov, det er deg.
577
00:45:56,164 --> 00:45:57,697
Julie er ikke her nå.
578
00:45:57,955 --> 00:46:00,276
Kevin, det er meg. Hva er galt?
579
00:46:00,742 --> 00:46:04,940
Hyggelig å snakke med deg,
Men jeg er bekymret for Julie.
580
00:46:05,613 --> 00:46:07,562
Er det noen der? Har du det bra?
581
00:46:07,820 --> 00:46:10,226
Ja, hvis det var det jeg trodde.
582
00:46:10,484 --> 00:46:13,557
Se, det er viktig. Si ja eller nei.
583
00:46:13,814 --> 00:46:15,803
Har du fortsatt den tingen?
584
00:46:19,349 --> 00:46:20,465
Takk Gud.
585
00:46:20,807 --> 00:46:24,878
Hør, ikke gjør noe.
Jeg må forklare deg. Veldig bra...
586
00:46:25,011 --> 00:46:28,749
Bli der, ok?
587
00:46:29,631 --> 00:46:30,580
Jeg elsker deg.
588
00:46:32,045 --> 00:46:35,284
Hvis du snakker med Julie, kan hun...
589
00:46:35,375 --> 00:46:37,822
Dette er politiet! Hvem er det?
590
00:46:39,038 --> 00:46:42,069
-Hvem var det?
- En venn av Julie.
591
00:46:42,161 --> 00:46:44,192
Er du sulten?
592
00:46:45,283 --> 00:46:47,980
De snakket om dette, ikke sant?
593
00:46:52,734 --> 00:46:54,974
- Hva er dette?
- En synthesizer.
594
00:46:57,480 --> 00:47:00,926
-Hvordan fungerer det?
- Trykk på disse knappene.
595
00:47:01,018 --> 00:47:03,090
– Som dette?
- Vær forsiktig!
596
00:47:09,925 --> 00:47:11,957
Vil du vite noe?
597
00:47:13,338 --> 00:47:15,329
Jeg tror ikke det er en synthesizer.
598
00:47:33,442 --> 00:47:35,182
Her overfalt de oss.
599
00:47:35,356 --> 00:47:36,888
Vi hadde ikke engang en sjanse.
600
00:47:36,938 --> 00:47:38,470
Vi får se. Radaren.
601
00:47:47,095 --> 00:47:48,544
Jeg ser bare He-Man.
602
00:47:50,632 --> 00:47:52,664
Og resten av disse kreftene?
603
00:47:56,626 --> 00:47:58,325
En innfødt jente.
604
00:47:59,415 --> 00:48:02,238
Hun burde vært med på å beseire dem.
605
00:48:04,910 --> 00:48:06,317
Utallige?
606
00:48:07,615 --> 00:48:09,689
Noen udugelige mennesker, vil jeg si.
607
00:48:09,779 --> 00:48:11,353
Nøkkelen ble aktivert.
608
00:48:11,570 --> 00:48:12,811
Få signalet.
609
00:48:14,025 --> 00:48:16,057
Det er nærme. På ti meter.
610
00:48:16,440 --> 00:48:19,679
Hvis du vil se hva den gjør,
klem det røde.
611
00:48:19,770 --> 00:48:21,136
Hva? Denne?
612
00:48:24,597 --> 00:48:26,546
Herregud!
613
00:48:27,969 --> 00:48:30,584
Er du en magiker eller noe?
614
00:48:31,633 --> 00:48:33,456
Hvordan slår du den av?
615
00:48:43,163 --> 00:48:45,652
Hva gjør du med dette?
616
00:48:45,701 --> 00:48:47,317
Det er instrumentet mitt.
617
00:48:48,241 --> 00:48:50,938
Jeg skal varme opp dette og vise deg.
618
00:48:52,070 --> 00:48:54,850
Vi har forstyrrelser.
619
00:48:54,941 --> 00:48:57,640
Finn den og ødelegg den.
620
00:48:58,397 --> 00:49:00,927
Det er vanskelig. Jeg har aldri sett noe slikt.
621
00:49:01,018 --> 00:49:02,134
Ødelegg det...
622
00:49:02,933 --> 00:49:03,799
...nå.
623
00:49:12,507 --> 00:49:16,995
Interferenskilde ødelagt.
Det er et tydelig tegn.
624
00:49:17,128 --> 00:49:19,576
Vi vil følge det fra luften.
625
00:49:21,624 --> 00:49:22,989
Sett deg ned, opprører!
626
00:49:23,955 --> 00:49:26,693
Ikke lyv for meg. Hva er det?
627
00:49:26,743 --> 00:49:30,564
Det er hærverk, brann.
Ting eksploderer mot meg.
628
00:49:30,655 --> 00:49:33,395
- Du vet noe.
- Jeg fant den, ok?
629
00:49:33,819 --> 00:49:36,059
Vet du ikke hvem eieren er?
630
00:49:37,274 --> 00:49:40,387
Jeg skulle sette et varsel på
Charlies butikk.
631
00:49:40,479 --> 00:49:41,885
Vet du hva han vil gjøre?
632
00:49:42,143 --> 00:49:44,883
Jeg tar henne med til brakken.
633
00:49:44,974 --> 00:49:47,464
Jeg vil vurdere det. Se om den ble stjålet.
634
00:49:47,513 --> 00:49:49,587
Sist gang. Hvor fant du det?
635
00:49:52,342 --> 00:49:53,791
Laurelwood kirkegård.
636
00:49:54,423 --> 00:49:56,038
Det var på bakken.
637
00:49:56,712 --> 00:49:59,493
Tror du meg ikke?
Spør Charlie.
638
00:49:59,917 --> 00:50:01,700
Kom igjen, spør ham.
639
00:50:03,082 --> 00:50:04,489
Jeg tror det vil.
640
00:50:04,622 --> 00:50:06,237
Du kan ikke ta det.
641
00:50:06,620 --> 00:50:07,820
Se hvordan jeg gjør det.
642
00:50:07,952 --> 00:50:10,275
Og ikke bekymre deg...
643
00:50:10,825 --> 00:50:12,065
...kjæresten din vises.
644
00:50:12,114 --> 00:50:14,562
Når det gjelder denne tingen,
Ikke bekymre deg.
645
00:50:14,695 --> 00:50:18,100
Og hvis det du sa om dette
Det er sant, jeg skal gi det tilbake til deg.
646
00:50:18,857 --> 00:50:19,640
Ja...?
647
00:50:45,703 --> 00:50:46,819
Kom deg ut!
648
00:51:01,313 --> 00:51:03,096
Hva vil de fra meg?
649
00:51:06,642 --> 00:51:07,716
La det være.
650
00:51:12,927 --> 00:51:15,916
Du har nøkkelen. Hvor er det?
651
00:51:16,048 --> 00:51:18,163
Jeg vet ikke hva de snakker om.
652
00:51:18,338 --> 00:51:20,411
La meg overtale ham.
653
00:51:21,086 --> 00:51:22,243
Nei, kjedet.
654
00:51:27,413 --> 00:51:28,404
Vennligst!
655
00:51:28,620 --> 00:51:30,692
Jeg vet ikke hva de vil!
656
00:51:34,821 --> 00:51:35,812
Nå...
657
00:51:37,777 --> 00:51:39,767
...du vil svare på spørsmålene mine.
658
00:51:41,815 --> 00:51:42,681
Ja.
659
00:51:44,063 --> 00:51:44,887
Ja.
660
00:52:00,339 --> 00:52:02,994
Par dør inn
flyulykke.
661
00:52:05,166 --> 00:52:06,574
Har du sett...
662
00:52:07,664 --> 00:52:09,155
...til dette objektet?
663
00:52:15,573 --> 00:52:16,440
Ja.
664
00:52:18,111 --> 00:52:19,394
Hvor er det?
665
00:52:21,066 --> 00:52:22,348
De tok det fra meg.
666
00:52:22,731 --> 00:52:23,889
Hvem var det?
667
00:52:26,144 --> 00:52:27,302
En politimann.
668
00:52:28,809 --> 00:52:29,966
Hvor er han?
669
00:52:30,807 --> 00:52:32,048
Jeg vet ikke.
670
00:52:33,636 --> 00:52:34,835
Han gikk bort.
671
00:52:35,135 --> 00:52:37,541
Vi vil lokalisere den fra luften.
672
00:52:37,799 --> 00:52:38,665
Ja.
673
00:52:41,379 --> 00:52:43,536
Forbered transport.
674
00:52:47,415 --> 00:52:50,569
Vente! Jeg fant dette.
675
00:52:51,368 --> 00:52:54,982
Det er den innfødte jenta
som hjalp He-Man.
676
00:52:55,531 --> 00:52:57,063
Det kan hjelpe oss.
677
00:52:57,445 --> 00:52:59,436
Til transport. Nå!
678
00:53:55,970 --> 00:53:57,794
Det ser ut til at de kom først.
679
00:53:57,885 --> 00:53:59,875
– Alt er bra her.
– De er klare.
680
00:54:00,549 --> 00:54:01,957
Kevin...
681
00:54:03,213 --> 00:54:05,119
Går det bra, Kevin?
682
00:54:05,377 --> 00:54:06,783
Han blør!
683
00:54:06,874 --> 00:54:08,032
Hva skjedde?
684
00:54:08,290 --> 00:54:11,487
De ba meg om nøkkelen,
men jeg hadde det ikke.
685
00:54:11,786 --> 00:54:13,069
Nøkkelen!
686
00:54:13,160 --> 00:54:15,067
Tok de henne?
687
00:54:18,405 --> 00:54:19,979
Politiet tok det.
688
00:54:20,153 --> 00:54:21,394
Hvor er han nå?
689
00:54:21,735 --> 00:54:23,142
Hva er dette?
690
00:54:23,232 --> 00:54:25,722
- Hva er galt?
- Det er fra Skeletor.
691
00:54:25,772 --> 00:54:27,845
Et kjede å avhøre.
692
00:54:27,895 --> 00:54:30,469
- Jeg tar den av med en gang.
– Det blir bra.
693
00:54:30,601 --> 00:54:32,051
Hvem ga deg den?
694
00:54:32,891 --> 00:54:34,132
En kvinne...
695
00:54:35,139 --> 00:54:37,671
- ... med rare øyne.
- Onde-Lyn! Han kom hit!
696
00:54:38,593 --> 00:54:41,541
Du kan se at den var der.
697
00:54:43,047 --> 00:54:44,496
Har du det bra?
698
00:54:47,751 --> 00:54:49,366
Kom deg ut herfra!
699
00:54:53,163 --> 00:54:55,651
-De er vennene mine!
- Vennene dine?
700
00:54:57,241 --> 00:55:00,272
Kan du fortelle meg hva som skjer?
701
00:55:00,363 --> 00:55:02,853
Noen beist kom inn
og de slo meg.
702
00:55:04,359 --> 00:55:06,557
Disse menneskene kjemper mot hverandre.
703
00:55:06,649 --> 00:55:09,262
- De reddet meg. Tro meg!
- Tror du deg?
704
00:55:09,353 --> 00:55:11,718
Jeg sverger...
705
00:55:11,934 --> 00:55:13,383
...de tingene kom inn her.
706
00:55:13,432 --> 00:55:15,257
Se på dette stedet!
707
00:55:17,388 --> 00:55:18,878
Se, innfødte klær!
708
00:55:19,011 --> 00:55:20,959
Det er mye.
709
00:55:22,049 --> 00:55:24,831
Kledd slik vil de ikke kjenne oss igjen.
710
00:55:25,170 --> 00:55:26,495
Hva er det?
711
00:55:26,544 --> 00:55:27,410
Komme?
712
00:55:27,877 --> 00:55:29,200
Det er Gwildor.
713
00:55:29,416 --> 00:55:31,406
Se, jeg skal forklare deg på veien.
714
00:55:31,456 --> 00:55:33,696
Du må hjelpe dem.
715
00:55:33,787 --> 00:55:36,237
– Har du lyst til å gå?
- Gå med deg?
716
00:55:36,286 --> 00:55:39,442
Bare fortell oss hvor det ble av
politimannen.
717
00:55:39,532 --> 00:55:40,524
Kevin, vær så snill!
718
00:55:40,739 --> 00:55:43,020
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde funnet den.
719
00:55:45,775 --> 00:55:48,056
Han sa at han skulle
Charlies butikk.
720
00:55:48,856 --> 00:55:50,554
Det er i Landmark.
721
00:55:50,812 --> 00:55:52,260
Kan du veilede oss?
722
00:55:52,602 --> 00:55:53,759
- Klart.
- Nei!
723
00:56:03,923 --> 00:56:06,621
Han sa at du visste om dette.
724
00:56:06,920 --> 00:56:09,077
Tror du hun er russisk?
725
00:56:24,903 --> 00:56:27,601
Hvem ville si det?
Fjellet kommer til meg.
726
00:56:32,145 --> 00:56:35,676
Jeg føler at jeg har vært det
leter hele natten.
727
00:56:36,016 --> 00:56:38,339
Den har noe som tilhører oss.
728
00:56:38,431 --> 00:56:41,295
La oss se. Den musikalske enheten?
729
00:56:41,428 --> 00:56:42,627
Stoppe! Alle.
730
00:56:44,133 --> 00:56:45,831
Vakker.
731
00:56:45,923 --> 00:56:47,414
Hva er de fra et sirkus?
732
00:56:47,463 --> 00:56:49,495
Jeg vil bli holdt ansvarlig.
733
00:56:49,586 --> 00:56:52,534
- Du først, blondine.
– Vi er ikke fiender.
734
00:56:52,625 --> 00:56:55,197
Gi oss det og vi vil være takknemlige.
735
00:56:55,414 --> 00:56:57,654
Ikke før de gir meg svar.
736
00:56:57,745 --> 00:57:00,941
– Noen følger etter oss!
- Hva er det?
737
00:57:01,198 --> 00:57:04,022
Atten meter og nærmer seg.
738
00:57:04,155 --> 00:57:05,770
- Det er dem.
- 10 meter.
739
00:57:05,861 --> 00:57:07,435
De fant nøkkelen.
740
00:57:08,318 --> 00:57:09,725
Slipp våpnene dine eller...
741
00:57:12,647 --> 00:57:15,760
Hvor lang tid vil det ta å beregne?
koordinatene?
742
00:57:15,851 --> 00:57:18,633
Jeg vet ikke. De flyttet knappene.
743
00:57:18,931 --> 00:57:20,672
De er i trøbbel!
744
00:57:20,764 --> 00:57:23,045
.61-klistremerker for at månen skal stige.
745
00:57:23,136 --> 00:57:24,959
Teela,
Ta dem til baksiden.
746
00:57:25,050 --> 00:57:27,040
- Kom igjen.
- Ikke bestill meg!
747
00:57:27,132 --> 00:57:30,577
Foretrekker du å bli?
Jeg bryr meg ikke.
748
00:57:30,627 --> 00:57:32,908
Hør på ham, sir.
749
00:57:38,536 --> 00:57:40,318
Som skiltet antydet...
750
00:57:40,368 --> 00:57:43,065
...de innfødte og
Nøkkelen er her.
751
00:57:43,115 --> 00:57:44,147
Ja, Karg?
752
00:57:44,405 --> 00:57:45,563
Han-mann!
753
00:57:46,652 --> 00:57:49,350
Eternians ankom.
754
00:57:50,191 --> 00:57:52,680
På min kommando angriper alle.
755
00:57:53,188 --> 00:57:54,595
Karg, Blade...
756
00:57:54,978 --> 00:57:56,052
...følg meg.
757
00:58:03,052 --> 00:58:04,460
Hvordan føler du deg?
758
00:58:05,050 --> 00:58:06,666
Litt sulten.
759
00:58:11,752 --> 00:58:15,865
- Du må skynde deg.
- Jeg skynder meg.
760
00:58:18,079 --> 00:58:19,028
Der!
761
00:58:20,535 --> 00:58:23,482
Det er Grayskull,
og det setter oss...
762
00:58:24,614 --> 00:58:26,521
...�der�!
Men du må være...
763
00:58:26,612 --> 00:58:27,603
...�der�!
764
00:58:27,944 --> 00:58:29,810
Tjue meter til...
765
00:58:29,943 --> 00:58:31,641
...hvis vi vil gå konkurs...
766
00:58:31,732 --> 00:58:35,012
... trollkvinnens barriere.
767
00:58:35,477 --> 00:58:38,092
Ett øyeblikk. Jeg forstår ikke.
768
00:58:38,391 --> 00:58:40,631
Hva prøver du å gjøre?
769
00:58:41,472 --> 00:58:43,462
Universet er musikk.
770
00:58:44,843 --> 00:58:46,459
Dette er svært sjeldent.
771
00:58:46,800 --> 00:58:49,039
Det er som i
"Kroppens tilranere."
772
00:58:49,130 --> 00:58:52,202
Når de tar over
av likene...
773
00:58:52,252 --> 00:58:54,450
...og du vet ikke hvem som er hvem.
774
00:58:54,542 --> 00:58:55,449
Vil du holde kjeft nå?
775
00:58:55,999 --> 00:58:57,406
De er gale.
776
00:58:57,497 --> 00:59:01,028
Du møtte en gjeng gale mennesker.
777
00:59:04,408 --> 00:59:06,104
Gjestene kom.
778
00:59:41,036 --> 00:59:42,443
Hvor mye er igjen?
779
00:59:42,784 --> 00:59:44,900
"Jeg vet ikke, jeg vet ikke!"
780
00:59:45,075 --> 00:59:47,315
Jeg ville gitt hva som helst...
781
00:59:47,406 --> 00:59:50,936
...for å ha vært der en stund
med Master of Sound.
782
00:59:58,269 --> 01:00:00,968
Vil de mislike oss?
783
01:00:01,058 --> 01:00:03,298
Nei, de begynte å savne oss.
784
01:00:42,891 --> 01:00:45,548
Hva er det?
tredje verdenskrig?
785
01:00:46,471 --> 01:00:49,584
Er det vennene dine som er der?
786
01:00:50,925 --> 01:00:53,290
Vet du hvordan du bruker det?
787
01:00:53,338 --> 01:00:56,161
Ikke la den bevege seg. Ta vare på nøkkelen.
788
01:00:56,210 --> 01:00:58,658
Hvis noen kommer nær ham, sprenger du ham i luften.
789
01:01:08,157 --> 01:01:09,814
De dreper hverandre!
790
01:01:13,651 --> 01:01:14,808
Er Gwildor ferdig?
791
01:01:14,941 --> 01:01:16,681
Nei. Rommet er trygt.
792
01:01:16,773 --> 01:01:19,637
Jeg trodde de trengte en kvinne.
793
01:01:25,390 --> 01:01:26,671
Kvinne-ved-våpen.
794
01:01:27,844 --> 01:01:29,835
Gi meg pistolen. Gi meg pistolen, gutt.
795
01:01:31,508 --> 01:01:33,206
Forstår du ikke, Lubic?
796
01:01:33,756 --> 01:01:35,496
Dette er ekte!
797
01:01:35,795 --> 01:01:37,494
Det han sa er sant.
798
01:01:37,668 --> 01:01:39,783
Gi meg pistolen!
799
01:01:40,166 --> 01:01:43,820
Vi gir oss ikke før
at de kan dra.
800
01:01:44,660 --> 01:01:46,568
Ikke stopp, Gwildor.
801
01:01:47,699 --> 01:01:51,438
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Når dette er over, går du i fengsel.
802
01:01:51,529 --> 01:01:54,977
Medskyldig, motsetter seg arrestasjon.
803
01:01:55,067 --> 01:02:00,054
Jeg garanterer det. Du og vennene dine.
Han vil dømme dem til 850 år!
804
01:02:00,936 --> 01:02:02,843
Hva ser du på, dverg?
805
01:02:04,016 --> 01:02:06,922
Husk at du vil gå i fengsel.
806
01:02:07,013 --> 01:02:09,503
Jeg hørte deg, Lubic.
807
01:02:20,959 --> 01:02:22,365
Ro deg ned, ok?
808
01:02:22,957 --> 01:02:26,112
– Trenger du noe?
- Gi meg den tingen.
809
01:02:27,660 --> 01:02:29,274
Stopp, Kevin!
810
01:02:33,111 --> 01:02:35,560
Vær forsiktig, de vil bli skadet!
811
01:02:53,217 --> 01:02:54,000
"Mamma"?
812
01:02:54,133 --> 01:02:55,499
Ja, kjære. Det er meg.
813
01:02:56,298 --> 01:02:57,372
Men hva med flyet?
814
01:02:57,879 --> 01:03:00,410
Beklager for hva
vi fikk deg til å passere.
815
01:03:00,584 --> 01:03:02,033
Vi måtte dra.
816
01:03:02,374 --> 01:03:04,739
Vi gjør hemmelig arbeid.
817
01:03:05,121 --> 01:03:07,278
Jeg har savnet deg så mye!
818
01:03:13,780 --> 01:03:15,229
Jeg tror ikke det!
819
01:03:18,025 --> 01:03:19,099
Hør, kjære...
820
01:03:19,190 --> 01:03:21,805
...vennene dine også
De er pakket inn.
821
01:03:21,896 --> 01:03:23,887
Og de har noe vi vil ha.
822
01:03:23,977 --> 01:03:25,510
Den metalltingen...
823
01:03:25,768 --> 01:03:27,591
...full av lys.
824
01:03:27,641 --> 01:03:29,256
Vil du bringe den til oss?
825
01:03:42,334 --> 01:03:43,575
Jammen gutt!
826
01:03:48,869 --> 01:03:50,068
Utrolig!
827
01:03:50,117 --> 01:03:53,647
Jeg har mye å gjøre!
De oppfører seg som idioter!
828
01:03:56,195 --> 01:03:57,977
Hvor er Julie?
829
01:03:59,317 --> 01:04:01,265
Kan du tro det?
830
01:04:01,647 --> 01:04:02,637
De er i live!
831
01:04:02,854 --> 01:04:04,844
Hva er galt med deg? Hvor var du?
832
01:04:23,582 --> 01:04:25,947
Takk, kjære.
833
01:04:27,287 --> 01:04:28,902
Ingen!
834
01:04:29,743 --> 01:04:31,025
Julie.
835
01:04:31,533 --> 01:04:34,313
Nei... Nei.
836
01:04:34,446 --> 01:04:35,770
Julie?
837
01:04:49,682 --> 01:04:50,921
Hvor skal de?
838
01:04:53,343 --> 01:04:54,626
Teela! Han-mann!
839
01:04:54,676 --> 01:04:55,667
Skynd deg!
840
01:04:57,965 --> 01:04:58,956
Nøkkelen!
841
01:04:59,297 --> 01:05:01,079
- Der borte!
- Ta med Gwildor!
842
01:05:01,961 --> 01:05:03,119
Stopp dem!
843
01:05:12,576 --> 01:05:14,815
-Hun tok nøkkelen!
- La oss gå!
844
01:05:15,989 --> 01:05:17,230
Kom igjen, Gwildor.
845
01:05:17,446 --> 01:05:19,270
Jeg kommer!
846
01:05:24,064 --> 01:05:26,054
Har du en pistol her?
847
01:05:26,811 --> 01:05:28,760
Et våpen! For overfall!
848
01:05:28,851 --> 01:05:32,423
- Foran, under disken.
- Hvis du har? God. Kom igjen.
849
01:05:36,261 --> 01:05:37,042
Butikken min.
850
01:05:38,008 --> 01:05:39,124
Tastaturene mine!
851
01:05:39,215 --> 01:05:41,455
For et sted! Hvilke typer!
852
01:05:41,880 --> 01:05:44,160
Det er en invasjon. Gi meg pistolen.
853
01:05:44,877 --> 01:05:46,992
Gi meg pistolen!
854
01:05:49,788 --> 01:05:51,195
Bli her.
855
01:05:51,702 --> 01:05:52,651
Som du sier.
856
01:05:55,491 --> 01:05:57,314
Politi! Ingen beveger seg!
857
01:06:14,222 --> 01:06:16,378
Jeg tror jeg kommer til å trenge
noen forsterkninger.
858
01:06:25,126 --> 01:06:26,576
Forbered transporten.
859
01:06:27,249 --> 01:06:29,406
Jeg sender signalet til Skeletor.
860
01:06:46,439 --> 01:06:47,805
Hva skjer?
861
01:06:47,895 --> 01:06:49,386
La oss flytte!
862
01:06:51,600 --> 01:06:54,132
Nøkkelen!
Noen åpner en dør!
863
01:06:54,722 --> 01:06:57,211
En massiv dør!
864
01:06:58,010 --> 01:07:00,125
- Beveg deg!
- Denne veien, skynd deg.
865
01:07:00,216 --> 01:07:01,873
Ned bakgatet, skynd deg!
866
01:07:01,881 --> 01:07:02,789
La oss gå!
867
01:07:02,797 --> 01:07:05,203
Av trollkvinnen! La oss gå!
868
01:07:05,211 --> 01:07:07,660
- Kom igjen, Gwildor.
- Han kommer.
869
01:08:15,972 --> 01:08:17,296
Kontakt Evil-Lyn.
870
01:08:20,218 --> 01:08:22,749
Onde-Lyn,
Skeletor krever din rapport.
871
01:08:29,210 --> 01:08:30,907
Jeg har nøkkelen, min herre.
872
01:08:31,956 --> 01:08:33,571
De innfødte er dumme.
873
01:08:33,995 --> 01:08:36,277
Lett kontrollerbar.
874
01:08:36,368 --> 01:08:37,733
- Og de er...
-Og He-Man?
875
01:08:38,907 --> 01:08:40,023
Han unngikk oss.
876
01:08:40,614 --> 01:08:41,896
Det vil være alt.
877
01:08:45,027 --> 01:08:47,432
Centurions! Finn ham!
878
01:08:59,304 --> 01:09:00,420
Centurions!
879
01:09:00,801 --> 01:09:01,668
Ned!
880
01:09:12,624 --> 01:09:15,363
- Rask! "Jeg kommer tilbake"!
- La oss flytte!
881
01:09:19,241 --> 01:09:20,981
De kommer!
882
01:09:21,531 --> 01:09:22,771
- Her borte!
- Rask!
883
01:09:26,734 --> 01:09:28,182
På taket!
884
01:09:36,099 --> 01:09:38,588
- De kommer tilbake!
- Fortsett å bevege deg!
885
01:09:43,966 --> 01:09:46,081
Gi meg kroken! Ta dette!
886
01:10:09,108 --> 01:10:11,640
-Og He-Man?
- Der!
887
01:10:52,855 --> 01:10:54,595
La oss ikke miste nøkkelen.
888
01:11:55,790 --> 01:11:57,697
Led ham til meg, Centurion.
889
01:12:01,202 --> 01:12:03,941
Noen tegn på nøkkelen?
Det må være noen.
890
01:12:04,074 --> 01:12:06,147
Dessverre ingenting.
891
01:12:08,987 --> 01:12:10,601
Det burde være her.
892
01:12:10,650 --> 01:12:14,015
Jeg er ikke bekymret for He-Man.
Han vet hvordan han skal ta vare på seg selv.
893
01:12:14,065 --> 01:12:17,511
Jeg er bekymret for å dra
før de kommer.
894
01:12:17,561 --> 01:12:19,968
Jeg har bare to tall igjen.
895
01:12:20,351 --> 01:12:23,631
Når vi har nøkkelen,
vi drar med en gang.
896
01:12:24,430 --> 01:12:26,835
Det vil ikke være slik, Gwildor.
897
01:12:35,959 --> 01:12:39,572
Det er ingen måte å behandle din herre på.
898
01:12:40,578 --> 01:12:43,983
Slipp våpnene eller du dør!
899
01:12:58,936 --> 01:13:00,717
Forbanna dverg...
900
01:13:01,267 --> 01:13:03,714
...jeg takker dere alle sammen
disse problemene.
901
01:13:03,847 --> 01:13:04,713
Hvorfor?
902
01:13:05,055 --> 01:13:07,710
Jeg hadde så mange planer for deg.
903
01:13:07,802 --> 01:13:12,622
Jeg ville aldri tjene Herren
av Serpent Mountain.
904
01:13:13,379 --> 01:13:15,077
Vent til He-Man kommer.
905
01:13:15,502 --> 01:13:16,701
Du skal se.
906
01:13:17,417 --> 01:13:18,408
Virkelig?
907
01:13:19,165 --> 01:13:21,238
Jeg venter på det.
908
01:13:21,746 --> 01:13:22,862
Ta dem bort!
909
01:13:45,097 --> 01:13:46,005
Fools!
910
01:14:01,705 --> 01:14:03,987
Nei, He-Man! Det er en felle!
911
01:14:52,195 --> 01:14:54,019
Bli der du er!
912
01:14:55,026 --> 01:14:56,391
Enda en bevegelse...
913
01:14:56,774 --> 01:14:59,763
...og vennene dine vil dø.
914
01:15:03,142 --> 01:15:04,675
Alt blir bra.
915
01:15:06,472 --> 01:15:07,962
Du velger.
916
01:15:08,845 --> 01:15:11,876
Du kommer tilbake som slaven min...
917
01:15:12,216 --> 01:15:14,290
...og du redder deres elendige liv...
918
01:15:14,548 --> 01:15:18,951
...eller du dør med dem inn
denne primitive og stygge planeten.
919
01:15:20,499 --> 01:15:22,782
Gi fra deg sverdet ditt.
920
01:15:32,490 --> 01:15:34,187
Jeg har ikke noe valg.
921
01:15:34,654 --> 01:15:36,020
Det er vår kamp.
922
01:15:36,735 --> 01:15:38,725
Jeg vil ikke at uskyldige mennesker skal dø.
923
01:15:38,775 --> 01:15:40,306
Godt sagt, He-Man.
924
01:15:41,938 --> 01:15:42,888
Hvor edelt.
925
01:15:47,932 --> 01:15:49,172
Ta vare på dem.
926
01:15:49,514 --> 01:15:50,754
God tur.
927
01:15:51,595 --> 01:15:52,794
God tur.
928
01:15:58,670 --> 01:16:00,160
Og dem, sir?
929
01:16:03,790 --> 01:16:05,114
Forlat dem.
930
01:16:06,828 --> 01:16:08,568
He-Man er slaven min.
931
01:16:08,868 --> 01:16:11,898
Hvis de lever, vil han holde ord.
932
01:16:12,073 --> 01:16:13,397
La dem råtne.
933
01:16:15,112 --> 01:16:16,478
La dem råtne.
934
01:16:24,560 --> 01:16:25,926
La meg se det.
935
01:16:26,017 --> 01:16:29,672
- Hva er galt?
- En gave fra Skeletor.
936
01:16:29,847 --> 01:16:32,378
– Vi må tilbake.
- Umiddelbart.
937
01:16:32,470 --> 01:16:36,123
Det blir ikke veldig lett.
Det er ikke lenger en strømkilde.
938
01:16:36,590 --> 01:16:39,620
De slettet tonene fra minnet.
939
01:16:41,501 --> 01:16:44,324
Vi kan ikke dra. Det er ingen måte.
940
01:17:02,564 --> 01:17:04,179
Dekk det med dette.
941
01:17:05,644 --> 01:17:07,216
Han har høy feber!
942
01:17:07,349 --> 01:17:10,380
Den trenger vann.
Det er en fontene nedenfor.
943
01:17:20,920 --> 01:17:24,824
- Jeg leder den vestlige omkretsen.
- Enhet 3, fortsett med dem!
944
01:17:26,330 --> 01:17:28,404
– Hvor er marinen?
– Vil du holde kjeft?
945
01:17:28,787 --> 01:17:32,941
De var her.
Det er det verste jeg noen gang har sett.
946
01:17:33,407 --> 01:17:36,230
Alle følger meg.
947
01:17:41,730 --> 01:17:43,054
La meg se dette.
948
01:17:50,805 --> 01:17:51,921
Jesus!
949
01:17:58,671 --> 01:18:01,994
– Hva vil skje med ham?
- Giften er i blodet.
950
01:18:02,253 --> 01:18:05,617
Fortsett fremover...
Bare trollkvinnen kan redde henne.
951
01:18:05,832 --> 01:18:07,156
Jeg beklager, Kevin.
952
01:18:10,951 --> 01:18:13,899
Finn en måte å komme tilbake på.
953
01:18:14,615 --> 01:18:16,605
Det må være en måte.
954
01:18:18,569 --> 01:18:19,477
Er det en?
955
01:18:30,557 --> 01:18:32,005
Du skjønner...
956
01:18:32,887 --> 01:18:36,544
...åpne en dør
Dimensjonalt er enkelt.
957
01:18:37,468 --> 01:18:39,249
Men tonene.
958
01:18:40,340 --> 01:18:43,245
Tonene som ble spilt inn...
959
01:18:43,502 --> 01:18:45,243
... ble slettet.
960
01:18:45,335 --> 01:18:47,075
Skeletor visste hva han gjorde.
961
01:18:47,665 --> 01:18:51,237
Selv om jeg kunne fikse det...
962
01:18:51,287 --> 01:18:54,234
...vi kunne søke i tusen år
og finner fortsatt ikke tonene.
963
01:18:54,826 --> 01:18:56,939
Vent litt.
964
01:18:56,988 --> 01:19:00,519
� Melodien som kom ut
trykke på den røde knappen?
965
01:19:06,189 --> 01:19:07,512
Hva er galt, Kevin?
966
01:19:12,847 --> 01:19:15,171
Jeg skulle ønske han holdt kjeft!
967
01:19:18,966 --> 01:19:19,917
Takk.
968
01:19:30,122 --> 01:19:32,569
Vente. Jeg har det.
969
01:19:38,364 --> 01:19:40,812
Det er det! Hvordan gjorde du det?
970
01:19:42,068 --> 01:19:46,015
Jeg vet ikke... jeg bare...
Hvis jeg hører noe, husker jeg det lett.
971
01:19:46,563 --> 01:19:49,344
Jeg ville bruke det i sangene mine.
972
01:19:49,435 --> 01:19:50,468
Sanger?
973
01:19:50,809 --> 01:19:53,258
Hvorfor fortalte du oss det ikke?
974
01:19:53,391 --> 01:19:54,756
Er du en mester?
975
01:19:54,972 --> 01:19:57,836
Ja, det er du! Jeg visste det!
976
01:19:59,635 --> 01:20:01,540
Skjebnen førte oss til deg.
977
01:20:02,256 --> 01:20:03,954
Det siste tauet.
978
01:20:04,379 --> 01:20:06,535
Tjue meter.
979
01:20:07,959 --> 01:20:09,616
Husk tonene!
980
01:20:16,491 --> 01:20:18,315
Jeg er feil fyr.
981
01:20:18,739 --> 01:20:21,811
Jeg er bare en dum musiker
fra en ungdomsskole.
982
01:20:22,027 --> 01:20:23,727
Det er tusenvis som meg.
983
01:20:27,731 --> 01:20:29,429
Bare en som deg, Kevin.
984
01:20:30,561 --> 01:20:32,217
Bare en av hver.
985
01:20:35,847 --> 01:20:37,213
Hør på meg.
986
01:20:37,886 --> 01:20:39,378
På kort tid...
987
01:20:39,635 --> 01:20:42,209
...det vil ikke lenger være
Trollkvinne for å redde.
988
01:20:42,342 --> 01:20:45,788
Hvis du vet hvordan du bruker den tingen, gjør det nå.
989
01:20:47,627 --> 01:20:51,824
Kevin kjenner tonene.
Kan du få oss ut herfra?
990
01:20:56,660 --> 01:20:57,609
Ja...
991
01:20:58,783 --> 01:21:00,481
...�ja, det tror jeg!
992
01:21:02,610 --> 01:21:04,101
Jeg trenger noen ting.
993
01:21:04,942 --> 01:21:06,890
En grunnleggende tesserakt...
994
01:21:07,231 --> 01:21:08,222
Her.
995
01:21:08,314 --> 01:21:10,262
En aktidisk likeretter...
996
01:21:10,395 --> 01:21:11,885
Jeg har en her.
997
01:21:12,101 --> 01:21:15,840
– Og noe å spille toner med.
– Jeg tar med et tastatur.
998
01:21:17,056 --> 01:21:19,502
- Ta vare på henne, ok?
- Det skal jeg.
999
01:21:47,900 --> 01:21:48,724
Vant.
1000
01:21:52,894 --> 01:21:53,885
Hvor mye mer?
1001
01:21:54,184 --> 01:21:56,383
Halvparten late som månen.
1002
01:21:56,599 --> 01:21:58,714
Hei, trollkvinne?
1003
01:21:59,721 --> 01:22:01,503
Det siste øyeblikket kom.
1004
01:22:02,593 --> 01:22:04,916
�Alle krefter til Grayskull...
1005
01:22:05,008 --> 01:22:08,411
...alle krefter
av universet vil være mitt!
1006
01:22:09,336 --> 01:22:10,202
Mine!
1007
01:22:11,084 --> 01:22:14,365
Og du vil slutte å eksistere.
1008
01:22:15,038 --> 01:22:18,319
Det er ikke for sent å
avslutte denne galskapen.
1009
01:22:18,826 --> 01:22:20,025
Galskap?
1010
01:22:20,658 --> 01:22:25,478
Jeg elsker oppsigelsen,
hatets skam og ensomhet.
1011
01:22:26,111 --> 01:22:28,683
Det er min skjebne, min rett.
1012
01:22:28,816 --> 01:22:31,014
Ingenting kan stoppe meg.
1013
01:22:31,688 --> 01:22:34,095
Menn som ønsker makt...
1014
01:22:34,852 --> 01:22:37,923
...de tar sine feil fra fortiden...
1015
01:22:38,514 --> 01:22:40,088
...de hoper dem opp...
1016
01:22:40,387 --> 01:22:43,125
...og de kaller dem "skjebne".
1017
01:22:46,839 --> 01:22:49,744
Takk for det filosofiske preget.
1018
01:22:49,836 --> 01:22:51,784
Dette er svaret mitt.
1019
01:22:55,745 --> 01:22:57,445
Ja, enchantress.
1020
01:22:58,327 --> 01:22:59,692
Grayskulls sverd.
1021
01:23:01,739 --> 01:23:02,730
Mine!
1022
01:23:10,647 --> 01:23:13,012
Nå og for alltid!
1023
01:23:18,890 --> 01:23:20,173
Din mester.
1024
01:23:31,752 --> 01:23:33,867
Vær vitne til dette øyeblikket, He-Man.
1025
01:23:34,916 --> 01:23:37,488
Når Grayskulls krefter...
1026
01:23:37,579 --> 01:23:39,735
...bli min, for alltid.
1027
01:23:40,160 --> 01:23:44,605
Vår endeløse kamp,
Det ender på den logiske måten.
1028
01:23:44,696 --> 01:23:46,604
Hol�sfæren klar, sir.
1029
01:23:47,902 --> 01:23:50,267
�Når det store øyet åpner seg...
1030
01:23:51,065 --> 01:23:55,386
...folket i Eternia
Jeg vil se deg knele foran meg...
1031
01:23:55,519 --> 01:23:57,342
...før du dør!
1032
01:23:58,266 --> 01:23:59,965
"Det blir det aldri!"
1033
01:24:00,181 --> 01:24:02,879
Selvfølgelig vil du det!
Ja, du vil...
1034
01:24:03,511 --> 01:24:08,250
...eller du tvinger meg til det
gjør deg stor skade.
1035
01:24:29,151 --> 01:24:32,349
La meg ta deg til
hjem slik at du kan hvile.
1036
01:24:34,105 --> 01:24:35,721
Jeg var i Korea. Jeg har aldri sett noe slikt.
1037
01:24:38,767 --> 01:24:40,299
Det er han! Det er han!
1038
01:24:42,346 --> 01:24:43,837
La oss mobilisere!
1039
01:24:57,956 --> 01:24:58,988
Jeg har det.
1040
01:24:59,830 --> 01:25:01,736
-Hvordan har han det?
– Like.
1041
01:25:01,911 --> 01:25:04,192
Dette vil gi oss tonene.
1042
01:25:04,408 --> 01:25:05,316
Hvordan?
1043
01:25:06,074 --> 01:25:07,397
Trykk på tastene.
1044
01:25:07,530 --> 01:25:09,728
Hvilke nøkler?
1045
01:25:10,694 --> 01:25:12,393
Nei, nei, nei. Som dette.
1046
01:25:16,728 --> 01:25:17,844
Glimrende!
1047
01:25:24,180 --> 01:25:25,671
Fantastisk!
1048
01:25:26,469 --> 01:25:29,457
Det sa du aldri
det var musikk her.
1049
01:25:29,674 --> 01:25:30,998
Jeg håper det hjelper.
1050
01:25:31,089 --> 01:25:33,038
- Takk, Kevin.
- Det er greit.
1051
01:25:37,874 --> 01:25:39,947
Den er snart klar!
1052
01:25:41,828 --> 01:25:43,818
Ikke forlat meg, Kevin.
1053
01:25:45,907 --> 01:25:47,564
Jeg lover deg, Julie.
1054
01:25:49,529 --> 01:25:51,227
Jeg vil aldri forlate deg.
1055
01:26:00,145 --> 01:26:01,385
Jeg elsker deg.
1056
01:26:04,640 --> 01:26:05,755
Jeg elsker deg.
1057
01:26:13,838 --> 01:26:14,746
Nok!
1058
01:26:17,583 --> 01:26:19,199
Hvor er styrken din?
1059
01:26:19,664 --> 01:26:21,072
Hvor har han blitt av?
1060
01:26:21,537 --> 01:26:23,237
Se på trollkvinnen din.
1061
01:26:23,536 --> 01:26:26,609
En gammel... Svak...
Visnende...
1062
01:26:27,366 --> 01:26:28,357
...og døende.
1063
01:26:30,196 --> 01:26:32,393
Er du klar til å knele...
1064
01:26:32,984 --> 01:26:34,850
...stolt kriger?
1065
01:26:35,273 --> 01:26:37,098
Månen stiger til toppen.
1066
01:26:40,727 --> 01:26:41,884
Hei?
1067
01:26:45,431 --> 01:26:47,877
Alfa og Omega.
1068
01:26:48,801 --> 01:26:50,958
Død og oppstandelse.
1069
01:26:51,632 --> 01:26:53,996
Og mens du dør...
1070
01:26:54,796 --> 01:26:59,575
...verden vil se meg gjenfødt!
1071
01:27:09,863 --> 01:27:11,687
Hva gjør de der?
1072
01:27:12,028 --> 01:27:13,727
Vi må stoppe dem raskt.
1073
01:27:15,775 --> 01:27:18,222
Bli og dekk meg. Del dere opp.
1074
01:27:18,314 --> 01:27:20,469
Vent på signalet mitt.
1075
01:27:21,393 --> 01:27:23,092
Disse gutta er mine.
1076
01:27:26,139 --> 01:27:27,796
Eternias mennesker...
1077
01:27:28,886 --> 01:27:32,791
...jeg står foran den store
Eye of the Galaxy...
1078
01:27:33,673 --> 01:27:36,412
...valgt av skjebnen...
1079
01:27:36,503 --> 01:27:39,242
... å motta
Grayskull krefter.
1080
01:27:40,249 --> 01:27:44,071
Dette uunngåelige øyeblikket
vil skje foran øynene dine...
1081
01:27:44,412 --> 01:27:48,025
...til og med He-Man
vil være et vitne til det.
1082
01:27:48,241 --> 01:27:49,689
Øyet åpner seg!
1083
01:27:49,989 --> 01:27:53,768
�Nå...jeg...Skeletor...
1084
01:27:55,191 --> 01:27:58,139
...Jeg er Universets Mester!
1085
01:28:01,269 --> 01:28:02,385
Ja!
1086
01:28:20,750 --> 01:28:21,906
Jeg beklager!
1087
01:28:23,912 --> 01:28:26,236
Kraften renner over i meg!
1088
01:28:29,199 --> 01:28:31,190
Ja! Jeg føler universet...
1089
01:28:31,490 --> 01:28:32,772
...inne i meg.
1090
01:28:34,820 --> 01:28:37,060
Jeg er... Jeg er en del av kosmos!
1091
01:28:37,401 --> 01:28:38,890
� Energien hans flyter...
1092
01:28:39,273 --> 01:28:40,763
...flyter inni meg!
1093
01:28:44,602 --> 01:28:46,633
Hva kan du gjøre nå?
1094
01:28:47,140 --> 01:28:49,255
Denne planeten, disse menneskene...
1095
01:28:49,638 --> 01:28:51,713
De er ingenting for meg!
1096
01:28:51,887 --> 01:28:53,751
Universet er makt!
1097
01:28:54,675 --> 01:28:57,997
Ren, uendelig kraft!
1098
01:28:58,089 --> 01:29:01,535
Og jeg er kraften! Jeg er makten!
1099
01:29:03,874 --> 01:29:06,489
Knel foran din herre!
1100
01:29:08,579 --> 01:29:09,777
Dumt!
1101
01:29:10,451 --> 01:29:13,106
Du er ikke lenger en match for meg!
1102
01:29:14,113 --> 01:29:16,021
Jeg er mer enn en mann!
1103
01:29:16,861 --> 01:29:18,351
Mer enn livet!
1104
01:29:19,151 --> 01:29:20,017
"Jeg er...
1105
01:29:20,150 --> 01:29:21,099
...en...
1106
01:29:22,273 --> 01:29:23,264
... Gud!
1107
01:29:45,165 --> 01:29:46,281
Nå...
1108
01:29:47,496 --> 01:29:49,569
...�du...
1109
01:29:49,951 --> 01:29:51,026
...du vil knele!
1110
01:29:54,072 --> 01:29:55,563
Knele!
1111
01:29:57,610 --> 01:29:59,100
Klar, Kevin?
1112
01:30:01,481 --> 01:30:03,346
Det vil gi deg energi. Ahh går!
1113
01:30:10,515 --> 01:30:12,628
Nå, Kevin, nå!
1114
01:30:21,711 --> 01:30:23,368
Stopp! Ikke beveg deg!
1115
01:30:23,542 --> 01:30:24,992
De er arrestert!
1116
01:30:25,166 --> 01:30:27,613
Slipp våpnene dine. Hendene opp.
1117
01:30:27,746 --> 01:30:31,360
- Du kan være stille...
- Du forstår ikke!
1118
01:30:31,533 --> 01:30:34,273
– Vi må tilbake!
- Ingen drar!
1119
01:30:40,734 --> 01:30:42,057
Hvor er de?
1120
01:30:43,313 --> 01:30:45,761
Hvor er vennene dine?
1121
01:30:47,309 --> 01:30:50,840
Det godes ensomhet...
1122
01:30:51,597 --> 01:30:52,879
...�er lik...
1123
01:30:53,054 --> 01:30:55,294
... ondskapens ensomhet?
1124
01:31:20,319 --> 01:31:21,310
Jammen!
1125
01:31:21,651 --> 01:31:24,182
- Vi klarte det!
- Kom deg ned!
1126
01:31:24,231 --> 01:31:25,222
Ødelegg dem!
1127
01:31:36,178 --> 01:31:38,833
- Du lovet å ikke skade dem!
- Jeg løy!
1128
01:31:39,715 --> 01:31:41,914
Farvel, He-Man!
1129
01:31:50,579 --> 01:31:53,277
Cover He-Man!
Til baksiden!
1130
01:31:53,368 --> 01:31:55,733
Ta vare på fronten!
1131
01:31:55,866 --> 01:31:58,730
Kan du fortelle meg hva som skjer her?
1132
01:31:58,821 --> 01:32:00,936
Det ser ut som den fjerde dimensjonen.
1133
01:32:01,028 --> 01:32:04,307
Lubic, dette er ekte. Kom deg ned!
1134
01:32:06,854 --> 01:32:09,219
Ingen skyter Lubic!
1135
01:32:09,769 --> 01:32:12,758
Vil du leke, idioter?
La oss spille!
1136
01:32:16,345 --> 01:32:17,793
Kom igjen, for helvete!
1137
01:32:26,709 --> 01:32:29,116
Ikke drep ham! Jeg vil ha ham i live!
1138
01:33:19,030 --> 01:33:21,102
"Du kan ikke gjemme deg for meg!"
1139
01:33:49,085 --> 01:33:50,534
Kampstasjonen.
1140
01:33:50,625 --> 01:33:53,114
Du vil ikke tro at Skeletor...
1141
01:33:55,078 --> 01:33:56,527
Kom igjen, krigsherre.
1142
01:33:58,325 --> 01:33:59,525
Retrettsignal.
1143
01:34:20,470 --> 01:34:23,291
Jeg har allerede makten!
1144
01:34:29,128 --> 01:34:33,406
Du kommer ikke i veien
mellom meg og min skjebne!
1145
01:34:33,456 --> 01:34:34,614
Men han vil!
1146
01:34:35,163 --> 01:34:37,527
Jeg sa at det var mellom deg og meg.
1147
01:34:37,702 --> 01:34:41,522
"Mitt eneste år er
utrydde deg til...
1148
01:34:41,697 --> 01:34:45,144
...slett din pokker
ansiktet mitt!
1149
01:34:45,236 --> 01:34:49,806
- Nok snakk!
– Ja! Måtte det bli vår siste kamp!
1150
01:35:48,005 --> 01:35:49,121
Skjelett...
1151
01:35:53,417 --> 01:35:54,408
...det er over nå.
1152
01:35:54,831 --> 01:35:55,822
Ja...
1153
01:35:58,910 --> 01:35:59,901
For deg!
1154
01:36:38,786 --> 01:36:39,861
Jeg klarte det!
1155
01:36:40,327 --> 01:36:41,318
Han-mann!
1156
01:36:41,783 --> 01:36:44,064
Seier!
1157
01:36:52,731 --> 01:36:53,722
Seier!
1158
01:36:56,477 --> 01:36:58,134
Se på deg, Lubic!
1159
01:36:58,975 --> 01:37:00,547
Skal du bli?
1160
01:37:00,638 --> 01:37:02,962
Klar. Hva skal jeg gå tilbake til?
1161
01:37:03,095 --> 01:37:05,834
Se hva jeg har. Et slott...
1162
01:37:06,425 --> 01:37:09,539
...en fin utsikt, frisk luft,
en vakker jente
1163
01:37:11,545 --> 01:37:13,243
Fin pensjonisttilværelse, ikke sant?
1164
01:37:19,578 --> 01:37:21,444
Ta dette med deg...
1165
01:37:22,076 --> 01:37:24,441
...og Eternia vil alltid være nær.
1166
01:37:28,278 --> 01:37:29,352
Takk.
1167
01:37:31,857 --> 01:37:33,889
Det er på tide å si farvel.
1168
01:37:35,813 --> 01:37:36,720
Han-mannen...
1169
01:37:37,936 --> 01:37:39,759
...Teela, våpenvåpen...
1170
01:37:39,809 --> 01:37:41,882
Ikke si farvel.
1171
01:37:44,180 --> 01:37:45,628
Si: «God tur».
1172
01:37:48,341 --> 01:37:50,415
Det er et gammelt evig ordtak.
1173
01:37:51,297 --> 01:37:52,829
Lev reisen din...
1174
01:37:52,920 --> 01:37:55,659
...og du vil finne døren til en annen.
1175
01:37:57,456 --> 01:37:58,447
God tur.
1176
01:38:02,742 --> 01:38:03,941
God tur.
1177
01:38:12,150 --> 01:38:13,557
Vi sees, Julie.
1178
01:38:15,438 --> 01:38:17,678
- Og du tar vare på henne.
- Det skal jeg.
1179
01:38:18,143 --> 01:38:19,800
Åpne døren.
1180
01:38:20,724 --> 01:38:24,421
Jeg er sikker på at du ikke vil komme tilbake.
til fortiden på planeten din?
1181
01:38:24,721 --> 01:38:27,460
Jeg kan sende dem
til fortiden eller fremtiden.
1182
01:38:27,635 --> 01:38:30,208
Nei, send oss hjem.
1183
01:38:30,299 --> 01:38:31,831
Vi bør gå.
1184
01:38:46,616 --> 01:38:50,478
– God tur, Julie.
- God tur.
1185
01:38:57,231 --> 01:38:58,638
God tur.
1186
01:39:07,678 --> 01:39:09,626
Gwildor, vent!
Send oss tilbake til...
1187
01:39:56,045 --> 01:39:57,202
"Mamma"! �pappa�!
1188
01:39:57,668 --> 01:40:00,199
– For en tidlig oppstander!
- Er du ok?
1189
01:40:00,291 --> 01:40:01,906
Hva skyldes dette?
1190
01:40:02,205 --> 01:40:04,944
Jeg elsker dem! Jeg vil ikke miste dem!
1191
01:40:05,036 --> 01:40:07,982
Vi blir bare borte i en dag.
1192
01:40:09,489 --> 01:40:12,728
Jeg ombestemte meg.
Jeg vil til stranden.
1193
01:40:12,944 --> 01:40:14,434
Ikke gå til Catalina, ok?
1194
01:40:14,526 --> 01:40:16,557
Ikke vær dum. Bli og studer.
1195
01:40:16,815 --> 01:40:18,389
Vennligst!
1196
01:40:19,354 --> 01:40:21,262
Ikke ta flyet.
1197
01:40:22,227 --> 01:40:23,758
Jeg har en følelse.
1198
01:40:23,891 --> 01:40:26,921
kom igjen,
Faren din er en utmerket pilot.
1199
01:40:32,216 --> 01:40:34,331
- Legg igjen nøklene!
- Jeg elsker deg!
1200
01:40:34,381 --> 01:40:36,912
Hvor skal du? Kom tilbake hit!
1201
01:40:49,782 --> 01:40:53,230
- Ikke la foreldrene dine ta flyet.
- Jeg har allerede stoppet dem.
1202
01:40:56,859 --> 01:40:58,015
Husker du det?
1203
01:40:59,314 --> 01:41:00,388
Ja.
1204
01:41:01,312 --> 01:41:02,970
Vi var der.
1205
01:41:08,223 --> 01:41:09,422
I Eternia.
1206
01:41:20,459 --> 01:41:25,030
Jeg har allerede makten!
1207
01:45:29,415 --> 01:45:31,113
"Jeg kommer tilbake"!